Finns det någon finsk översättning av George Bernard Shaw: Pygmalion? Alternativt en finsk översättning av Alan Jay Lerner: My fair lady? Ännu mer alternativt:…

Det finns tre finska översättningar av Pygmalion. Den första var Jalmari Finnes text till Nationalteaterns föreställning år 1915. Seppo Kolehmainen översatte pjäsen i 1976 och Juha Siltanen i 1997.

Ingen av dessa översättningar finns i tryckt form. Texterna var ämnade för teater och skådespelare.

Översättningarna finns i Teaterhögsskolans bibliotek i Helsingfors: http://www.teak.fi/Bibliotek

Katalog-information från universitetsbibliotekens samkatalog LINDA i utförligt format:

1.
Författare: Shaw, Bernard
Titel: Pygmalion : 5-näytöksinen huvinäytelmä / Bernard Shaw ; suom. Jalmari Finne
Förlag: [S.l.] : [s.n.] , [s.a.]
Anmärkning: Käsikirjoitus
Material: monografi
Verkets språk: fin

2.
Författare: Shaw, Bernard
Titel: Pygmalion : 5-näyt. komedia / Bernard Shaw ; suom. Seppo Kolehmainen
Förlag: Helsinki : Suomen Teatteriliitto , 1976
Omfång: 121 s.
Material: monografi
Verkets språk: fin

3.
Författare: Shaw, Bernard
Titel: Pygmalion : romanssi viidessä näytöksessä / Bernard Shaw ; suomentanut Juha Siltanen
Originalets titel: Pygmalion
Förlag: Helsinki : Näytelmäkulma , 1997
Omfång: 111 s.
Material: monografi
Verkets språk: fin
Originalets språk: eng