Sibelius-Akatemian Laura-tietokannassa, joka sisältää laulutekstien suomennoksia, on kaksi suomennosta Georges Bizet’n ”Carmen”-oopperan aariasta ”L’amour et un oiseau rebelle”, josta käytetään myös nimeä ”Habanera”. Marjatta Sario on suomentanut kohdan näin: ”…ja jos rakastan sinua, ole varuillasi!”. Juhani Koivisto on suomentanut saman kohdan näin: ”…jos rakastan sinua, ole varuillasi!”.Kaj Chydenius on suomentanut tämän kohdan näin: ”Jos minua et rakastaa voi, mä rakastankin sinua! Sä varo vain!”. Sama kohta toistuu vähän eri sanoin.Libreton on suomentanut myös Eija Hirvonen, mutta hänen suomennostaan en pääse näkemään.Laulettavassa versiossa tämä kohta on suomennettu näin: ”…ja sua lemmin, niin varo mua silloin vain!”. Lähteitä:...
Kyseessä voisi olla Timo Rautiaisen ja Trio Niskalaukauksen kappale Kova maa.Lyriikat löytyvät oheisesta linkistä:https://lyricsondemand.com/timo_rautiainen_and_trio_niskalaukaus/kova_maa
Saimme ehdotuksen kommentoijalta: Kuvaukseen sopisi Eeva-Kaarina Arosen Edda (Teos, 2014).Mekään emme valitettavasti onnistuneet löytämään etsimääsi kirjaa. Muistaisiko joku kysymyksen lukijoista sen? Tietoja tai muistikuvia voi kirjoittaa kommenttina tämän vastauksen perään.
Tässä aihepiireihin sopivia kirjoja (linkit OUTI-verkkokirjastoon).Satuja ja kuvakirjoja taruolennoista:Mauri Kunnas: Koiramäen lapset ja näkki https://outi.finna.fi/Record/outi.807113?sid=5509079515Eero Ojanen: Peikot, keijut ja haltijat https://outi.finna.fi/Record/outi.806683?sid=5509079515Janette Backman: Satu maahispeikosta https://outi.finna.fi/Record/outi.1860841?sid=5509088761Elina Ranta: Haltijoitten mailla, maahisten majoissa : maan, metsän, veden ja vuoren väki https://outi.finna.fi/Record/outi.336918?sid=5509088761Jari Koivisto: Miina ja Manu maahisten maassa https://outi.finna.fi/Record/outi.524808?sid=5509088761Camilla Sandberg: Sadunhohtoiset keijut https://outi.finna.fi/Record/outi.2041584?sid=5509093249Eija Timonen:...
Kotimaisten kielten keskuksen sanakirjoista rani-sana löytyi Suomen murteiden sanakirjasta kohdasta kraana, https://kaino.kotus.fi/sms/?p=qs-article&sms_id=SMS_e5d72a8ea008160dbc9832a8f11141a1&list_id=1&keyword=rani&word=rani&type=m. Muista kirjaston sanakirjoista en sitä löytänyt. Kotimaisten kielten keskuksessa toimii kielineuvonta, josta voisi vielä kysyä asiantuntijoilta, https://kotus.fi/kotus/kieli-ja-nimineuvonta/kielineuvonta/
Kyseessä lienee runo nimeltä: Tämä pieni possu Se löytyy esimerkiksi Hanhiemon iloinen lipas runokirjasta. Kirsi Kunnas on riimitellyt siinä runoja vanhojen englantilaisten lastenlorujen aiheista. Lorun leikissä lasten varpaat vastaavat esimerkiksi: Tämä pieni possu meni ostamaan ruokaa. Eri varpailla siis omat vastaukset ja näin edespäin. Vastaukset voivat tietysti saada eri variaatioita kertojan muunnelmina. Mutta Hanhiemon iloinen lipas teoksesta löytyy tuo alkuperäinen runo.Teos on lainattavissa tällä hetkellä useasta kirjastosta Jyväskylän alueella.
Tätä runoa on kysytty Kysy kirjastonhoitaja-palvelussa aikaisemminkin.Etsitty runo on Elvi Sinervon Tarina suuresta rakkaudesta. Se julkaistiin ensimmäisen kerran Sinervon kokoelmassa Oi lintu mustasiipi (1950). Synnissä runon pari ei kuitenkaan elänyt – vihillä oli käyty asianmukaisesti.
Vinkkejä kotimaisesta kirjallisuudesta löytyi hyvin niukasti. Kollegoiden avustuksella löytyi vain nämä:Piia Leino: Taivas https://www.kirjasampo.fi/fi/kulsa/http%253A%252F%252Fdata.kirjasampo.f…Salla Simukka: Lukitut https://www.kirjasampo.fi/fi/kulsa/http%253A%252F%252Fdata.kirjasampo.f…Elina Rouhiainen: Väki-trilogia, ensimmäinen osa Muistojenlukija https://www.kirjasampo.fi/fi/kulsa/http%253A%252F%252Fdata.kirjasampo.f… Laitan tähän vielä lisäksi käännöskirjavinkkejä:Seanan McGuire: Ovi joka sydämessä https://www.kirjasampo.fi/fi/kulsa/http%253A%252F%252Fdata.kirjasampo.f…Alice Oseman: Ilman rakkautta https://www.kirjasampo.fi/fi/kulsa/saha3%253Aufd7a08a4-446a-4b41-99e9-80580f7d31aaAlice Oseman: Yksinpeli https://www.kirjasampo.fi...
Palstamme lukija ehdotti Lilian Kallion romaania Ugudibuu (1975), josta on kysytty aiemminkin.Haku sanoilla 'ugudibuu' | Kysy kirjastonhoitajaltaKirsin kirjanurkka: Lilian Kallio: Ugudibuu(Lähetin kysymyksesi kirjastoammattilaisten sähköpostilistalle. Palaan asiaan, jos vastaus löytyy sitä kautta. Vai tunnistaisiko joku palstan lukijoista, mikä kirja on kyseessä? Vastauksen voi kirjoittaa kommenttikenttään.)
Kukaan vastaajistamme ei muistanut tällaista satua. Muistaisiko joku kysymyksen lukijoista? Tietoja voi kirjoittaa kommenttina tämän vastauksen perään.
Suomen etymologinen sanakirja pitää termin lähtökohtana englanninkielistä sanaa "brutalism", jolla on juurensa latinan kielessä.Ruotsissa termiä "nybrutalism" käytti arkkitehti Hans Asplund jo vuonna 1950. Näyttäisi, että tätä kautta käsite levisi myös englanninkieliseen arkkitehtuurisanastoon (new brutalism).Tässä kontekstissa sana "brutalismi" saattaa olla myös johdos, viimeistelemätöntä betonia tarkoittavasta, ranskankielisestä ilmauksesta "béton brut", jota ilmeisesti arkkitehti Le Corbusier käytti ensikerran vuonna 1952.Lähteet ja lisää tietoa:Suomen etymologinen sanakirja - (betoni)brutalismiA Brief Introduction to Brutalism Loved and loathed, revered and reviled: Brutalism remains one of the most controversial and misunderstood...
En löytänyt tietoa vuodelta 1942, mutta julkaisusta Suomen kulkuneuvot 1.1.1939 löytyy seuraavat tiedot:Linja-auto lähti Helsingistä Forssaan klo 11:00 ja 15:00, ja oli perillä 14:40 ja 19:00Matka kesti siis noin neljä tuntiaPysähdyspaikkana oli Loppi (klo 13:10 ja 17:10)Matka maksoi 40 markkaa
Matkailijan terveysopas, Duodecim terveyskirjasto, neuvoo näin:Terveyden kannalta on turvallisinta käyttää pullotettua vettä juomiseen ja hampaiden pesuun. Vesijohtoveden puhtaus vaihtelee maittain ja vuodenajoittain jonkin verran. Yksityiskohtaisia suosituksia eri maiden vesijohtoveden juomakelpoisuudesta ei voida antaa. Jos matkaopas kertoo vesijohtoveden olevan juomakelpoista, siihen useimmiten voi luottaa. EU:n alueella vesijohtoveden pitäisi olla juomakelpoista. Myös omaa harkintaa voi käyttää. Veden puhtautta ja turvallisuutta ei voi arvioida veden ulkonäön, hajun tai maun perusteella.Pullottamaton vesi on syytä puhdistaa joko keittämällä, erillisellä vedenpuhdistimella, kemiallisesti tai ultraviolettisäteilytyksellä. Puhdistettu...
Kielitoimiston sanakirja ryhmittelee nämä kaksi esimerkkiäsi eri merkitysryhmiin sanalle laita. Laidalla on sanakirjassa kaikkiaan viisi eri merkitysryhmää. Ryhmässä neljä on (asian) tila, tilanne - esimerkiksi asian laita. Viidenteen ryhmään on ryhmitelty esimerkkilauseet "Ei ole laitaa, että..." ja "Onko tämä nyt enää laitaa!", joista ensimmäisessä esimerkissä laita-sanan merkitykseksi on annettu "oikein, sopivaa, hyväksyttävää". https://www.kielitoimistonsanakirja.fi/#/laita Suomen etymologisessa sanakirjassa laita-sanalle on kaksi eri artikkelia (jotka ovat molemmat peräisin Suomen sanojen alkuperä -kirjasarjasta). Toinen käsittelee mm. mainitsemaasi veneen reunaa, mutta toinen käsittelee laitaa suunnan, väylän ja kulkureitin...
Yksi mahdollinen ehdokas on Bernardo Bertoluccin elokuva Suojaava taivas (The Sheltering Sky, 1990). Se perustuu Paul Bowlesin samannimiseen romaaniin ja kertoo amerikkalaisesta pariskunnasta, joka matkustaa Pohjois-Afrikkaan. Elokuvassa mies kuolee. Elokuva on julkaistu Suomessa DVD:llä ja löytyy monesta kirjastosta.
