Boken du letar efter är troligen "Maresi: krönikor från Röda klostret", skriven av Maria Turtschaninoff. Utgiven år 2014 av Schildts & Söderströms och Berghs förlag.
Jag tror att översättarna är Gadd, Ingar, 1938- (översättare)
Lindberg, Ylva, 1970- (översättare). De har översatt boken Dada är altt! 2004. Länk till LIBRIS bibliotekets katalog
Kunde det vara fråga om Dean Koontz Fånga natten, https://www.boksampo.fi/sv/kulsa/kauno%253Aateos_6857?
Du kan bläddra böcker om försvinnande barn i Boksampo, https://www.boksampo.fi/sv/search/kulsa/obj%3Asaha3%253Audd30fd02-d678-… och om forskningscentra, https://www.boksampo.fi/sv/search/kulsa/forskningscentra.
Frågeställaren hittade boken under den andra länken: Morden i Holloman av Collen McCullough.
Bifogar en dikt som hittas i Dikter i urval andra delen, sid 49 samt i del 3 av serien Den finlandssvenska dikten, sid.73. Hoppas det är den efterfrågade dikten.
Hei,Suomessa tuo ruotsinkielinen nimi oli Min dag som murmel. Elonet varmistaa tämän. Tähän viittaa jo varsin samanlainen suomenkielinen nimi. Ruotsissa käännösnimi on Måndag hela veckan (tämä Svenska filminstitutetin Svensk filmdatabas -tietokannassa).
Jag hittade en bok som har på pärmen en flicka med pilbåge och boken har även drakar med i handlingen. Boken heter Krigarprovet, skriven av Ida-Marie Rendtorff (Berghs förlag, 2010) Det är första delen i serien Dalia Drakviskaren. Kan det månne vara den du söker.
Tyvärr hittade vi inte boken. Här finns en lista med böcker med hand i pärmbilden och här en lista med thrillers som har tema hämnd. Kanske känner någon av våra läsare boken?
Kan det vara boken "Den stora sagoskatten", som tillhör serien Disney prinsessor? Den har översatts till svenska av Ylva Kempe. Den är lila och har prinsessor och en sjöjungfru på pärmen. Den är dock utgiven första gången år 2002, av förlaget Richter. Här är en länk till en sida var man kan se pärmen på boken: https://www.boktugg.se/bok/9789171308184/Den stora sagoskatten
Jag hade svårigheter att hitta material, vilket kan bero på det att det kanske inte finns i våra bibliotek här i Finland, Finna.fi sökningsresultat.
Jag tror att ni kanske kunde få hjälp från Nordicom, som är ett nordisk medieforskningscentrum, eller eventuellt från den svenska motsvarande bibliotekstjänsten, Bibblan.svarar.
Med en avancerad sökning hittade jag tre böcker som kunde vara boken du letade efter. (Nyckelord tidsresor och sjörövare)Osborne, Mary: Pirater och papegojor, Wollf-Brandt, Carina: Kalle Knaster, Miranda och Piraten och Kalle Knaster, Miranda och rövarkaptenens hämnd. Länk till sökresultat.
Tyvärr lyckades jag inte ta reda på författaren till den här dikten. Jag har lagt dikten på bibliotekariernas e-postlista, men ingen där kände igen den heller. Om jag får information därifrån senare, kommer jag att skicka den till dig.
Din fråga visade sig vara svår. Jag sökte hjälp bland kollegorna, men ingen hade förslag. Jag själv känner bara två ganska bekanta böcker, Stevensons Jekyll & Hyde och Agatha Christie's ABC-morden, som har en liknande tema.
Jag sökte med sökordet metamorfos i Boksampo och hittade följande, som kunde passa:
Lucarelli, Carlo, Almost blue, beskrivs med orden psykopater, seriemördare
Orhan Pamuk, Den vita borgen och Den svarta boken har dubbelgångare som beskrivning
Wistrand Lovisa, Equidae, beskrivs med metamorfoser och övernaturliga varelser,
Jonas Gehlin, Björnhamn Avfärd och Björnhamn Hemkomst har också metamorfoser som beskrivning.
Hoppas det här hjälper! Jag tror att det lönar sig att söka i Boksampo för...
Kan det vara boken "Skuggan i väggen" av Kerstin Lundberg Hahn (Rabén & Sjögren, 2012) som du letar efter? Helt allting stämmer inte, t.ex. boken handlar om Mikaela, som tillsammans med sin mamma flyttar till en annan ort, till ett hus var det finns en skugga av en flicka i väggen. Flickan i väggen heter Elli, hon har tidigare bott i huset men sedan drunknat.
Tyvärr hittade vi inte boken. Du kanske hittar dem bland resultaten i Boksampo, https://www.boksampo.fi/sv/search/kulsa/rymdvarelser.
Kanske känner någon av våra följare den?
Så vitt jag förstår är det ingen skillnad. Institutet för de inhemska språken har rådgivning, kanske kan ni ännu kolla där, Språkrådgivning på svenska - Kotus.