Det finlandssvenska uttalet har ibland bevarats i en äldre form än det rikssvenska. Svenska har talats som modersmål i Finland åtminstone sedan 1200-talet och de dialekter som talats här har bevarat många drag från dialekterna i Östra Sverige. Finlandssvenskan kan anses som en variant av högspråket.
Gertrund Pettersson berättar i sin bok ”Svenska språket under sjuhiundra år” att franskans inflytande på det svenska språket ökade redan innan Gustav III:s tid, under Drottning Kristinas tid på 1600-talet.
Franska termer fanns bland svenska låneord redan från och med medeltiden men på 1600-talet stärktes det franska inflytandet. Under drottning Kristinas tid blev franskan alltmer hovets språk och på 1660-talet talade alla inom hovet franska....
En kollega rekommenderade Maria Turtschaninoff, t.ex. böckerna Maresi eller Anache och Irmeli Sandman Lilius' böcker. Också Ellen Strömberg: Vi ska ju bara cykla förbi, Julia Wickholm: Olivia för alltid, Henrika Andersson: En skärva av själen, Henrika Andersson: Emma Gloria och de levande varslarna behandlar de ungas identitet.
Specifikt finlandssvenskheten tycks tyvärr vara ett tema, som inte ännu har behandlats i ungdomslitteraturen. I den här artikeln finns beskrivningar om ovannämnda författare.http://www.kolumbus.fi/nya.argus/2016/5-6/Nylandska_fantasy-flickor_reg…. Den enda författaren, vars bok kanske skulle kunna förstås som finlandssvensk ungdomsskildring är från 1970-talet, Lars Sunds Natten är ännu ung....
Landshövdingen i maj 1923 var Albert Alexander von Hellens. Han föddes 22.11.1879 i Helsingfors, var bland annat jurist i Åbo domkapitel och medlem i kyrkomötet, landshövding i Åbo och Björneborgs län 1917, t.f. landshövding i Kuopio 1917-1918 och landshövding i Tavastehus 1919-1930. Inrikesminister var han 1920-1921, justitieminister 1922 och 1924-1925 (framstegspartiet/Kansallinen edistyspuolue),
justitiekansler 1930 och president i Åbo hovrätt 1930-1949. Också var han medlem i många kommittéer, till ex. för granskning av Ålands självstyrelselag och senare medlem av Ålandsdelegation. Han dog 2.4.1950 i Åbo. Hans svärfader var doktor Nils Robert af Ursin (1854-1936), som var en av våra första socialistledare och -ideologer och som flydde...
Det handlar sig om Solveig Olsson-Hultgrens serie Systrarna Andersson. Serien berättar om livet i början av 1900-talets Småland och huvudpersonerna är döttrarna av en fattig torparfamilj. Serien har 10 delar
Siden, sammet, trasa, lump... 1
Arbetets döttrar 2
Drömmar av glas 3
Nya tider 4
Det fjärde rummet 5
Skärvor av kristall 6
Roller och ridåer 7
Spränga gränser 8
Revolternas år 9
Fyra systrar 10
I Boksampo finns skildring över böckerna och i Författarcentrum information om författaren
https://www.boksampo.fi/sv/kulsa/http%253A%252F%252Fwww.btj.fi%252Facto…
https://ff.forfattarcentrum.se/forfattare/1592/Solveig_Olsson_Hultgren
Kollegan hittade en bra bok att rekommendera om ämnet: Nordberg Andreas, Jul, disting och förkyrklig tideräkning. Kalendrar och kalendariska riter i det förkristna Norden. Den finns att läsa även på nätet, https://kgaa.bokorder.se/sv-SE/download/038d8332-6a75-41eb-9871-bf646a5…
Skulle det kunna vara följande böcker:
1. Apelsinmannen av Kaspar Rauxel och Lilo Fromm (1970)
Svenska barnboksinstitutet catalog › Details for: Apelsinmannen / (bibkat.se)
Här är en bild på den tyska originalversionen: Das Apfelsinenmännchen: Von Kaspar Rauxel neu erzählt : Fromm, Lilo, Rauxel, Kaspar: Amazon.de: Bücher
2. Lejonet Lasse av Jörgen Clevin (1972)
Svenska barnboksinstitutet catalog › Details for: Lejonet Lasse / (bibkat.se)
jorgen-clevin-side1 | denglemteskuffe-bog.dk
Hittade ingen Ludde lejon från 70-talet. En bok som heter Lurviga Ludde från 1972 men det handlar om en hund som heter Ludde: LIBRIS - Lurviga Ludde / (kb.se)
En av våra läsare föreslår Babbitt Natalie, Tuck everlasting, https://www.boksampo.fi/sv/kulsa/http%253A%252F%252Fdata.kirjasampo.fi%…
Kanske är det den rätta boken?
I Boksampo hittar man följande lista med sökningen källor som plats för händelserna, https://www.boksampo.fi/sv/search/kulsa/obj%3Akoko%253Ap34846
Kunde någon av de här böcker vara den du söker?
Kanske känner någon av våra läsare den?
Hej!
Jag tror att boken du söker är Färglös av Chris Wooding (Argasso, 2014) Här är en kort beskrivning om innehållet: https://barnboksinstitutet.bibkat.se/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblio…
Enligt databaserna Fennica (Finlands nationalbibliografi) och Linda (Universitetsbibliotekens samkatalog)hittades följande
uppgifter: "Fiskargubben" : tidning för skärgårdsallmoge.
Numrering: 1906-15. årg.(1918)
Förlag: Helsingfors : A. E. Mury, 1906-1918
Omfång: ; fol.
Material: periodika
Inga beståndsuppgifter. Mera information du kan få
via email: Hyk-Tietopalvelu@Helsinki.fi
När man har en så klart begränsad frågeställning, som ovan, är det lätt att söka i bibliotekens ämnesregister på begreppet självkänsla och barn.
Här finns några böcker, dom du kunde börja med.
Söderberg, Jana. Våga vara : en handbok för att visa barn vägen till bättre självkänsla. Västerås 2006.
Brodin, Marianne, Själv-känsla : att förstå sig själv och andra. Stockholm 2002.
Hellsten, Tommy, Barn av livet : resan till vuxenlivet och dess ansvar. Helsingfors 1995.
Norell Beach, Annie, Mångfald och medkänsla i förskolan. Stockholm 1995.
Hellsten, Tommy, Flodhästen i vardagsrummet : om medberoende och om mötet med barnet inom oss. Stockholm 1993.
I universitetens Linda-katalog, (https://finna.fi ) hittade jag en pro gradu, som kunde vara till...
Dikten Lättnadens suck finns i samlingen Rim & reson av Alf Henrikson året 1995.
Vi har inte samlingen i Helmet-bibban, men texten hittas på nätet till exempel på bloggen Vikeningarna funderar https://www.vikeningarna.se/2009/01/instammer/.
Boksampo
https://www.boksampo.fi/sv/kulsa/saha3%253Aucebd804e-7b7a-4e8e-b414-102…
Finna.fi
https://finna.fi/Search/Results?lookfor=rim+och+reson+alf+henrikson&typ…
Tyvärr kan vi inte finna något livstecken om den här bokens (Kuinka se oikein tapahtui : vuosi 1918 esivaiheineen ja jälkiselvittelyineen) svenska översättning. Några delar av Tanners memoarer har nog översatts till svenskan men av allt att döma inte den här. Känner Ni förresten Tanners svenska skrifter 'Det vita skräckväldet i Finland : förskräckliga sanningar om de borgerliga diktaturen : ett officiellt dokument' (48 sidor, Stockholm : Fram, 1919) och 'Det vita väldet i Finland : försvarstal, hållet inför rådstuvurätten i Helsingfors...' (95 sidor, Helsingfors, 1919)? Tanners 'Kuinka se oikein tapahtui' framkallade åtminstone en häftig protest, årens 1917-1918 senator (minister) Onni Talas skrev år 1949 sina memoarer 'Ei se niin...
Tyvärr så hittade vi inte din bok, kanske någon av Boksampos tips skulle kunna vara rätt bok, https://www.boksampo.fi/sv/search/kulsa/ungdomsroman%20narkotika%20sver…
Kunde det vara "På liv och död : en spökhistoria" av Mary Downing Hahn ; översättning: Reine Mårtensson. (Utgiven år 1995 av Richter)
Den handlar om Andrew som sover över hos en släkting och hittar från sitt rum en dörr upp till vinden var han träffar på spöken.
Här finns en kort beskrivning om boken på engelska: Time for Andrew: A Ghost Story by Mary Downing Hahn (goodreads.com)
Boken du letar efter heter "Vi bor i samma hus" och är skriven av Birgitta Gedin, Anna-Lena Wästberg ; teckningar: Margareta Lööf. Utgiven år 1973 av Svenska FN-förbundet.
