Hej!
Nivå 1-3 verkar vara de som biblioteken har att erbjuda, tyvärr. Det är också de här nivåerna 1-3 som kommer upp på websidan där Lena Hultgren presenteras https://www.författare.se/namn/lena-hultgren
Jag testade webbtjänsten Antikvaari. https://www.antikvaari.fi/
Den säger att boken skulle vara till salu i Finlandia kirja.
https://www.antikvaari.fi/haku.asp?pikahaku=0&stype=full&haku=Kumlinge+pr%E4stg%E5rd&kieli=kaikki&Submit=Hae
Adress:
Suksitie 10
16300 Orimattila
Puhelin:
040 541 9287
posti@finlandiakirja.fi
Det finns gamla Nyyrikki- och Perjantai-tidskrifter i några biblioteken i Finland. Du kan se biblioteken iFinna-databasen:
https://www.finna.fi/Search/Results?limit=0&dfApplied=1&lookfor=nyyrikki&type=AllFields&filter%5B0%5D=%7Eformat_ext_str_mv%3A%220%2FJournal%2F%22&lng=sv
https://www.finna.fi/Search/Results?filter%5B0%5D=%7Eformat%3A%221%2FJournal%2FJournal%2F%22&join=AND&bool0%5B0%5D=AND&lookfor0%5B0%5D=perjantai&type0%5B0%5D=Title&lng=sv
Du kan fråga om möjligheten att beställa dem som fjärrlån via ditt eget bibliotek. Observera att alla biblioteken i Finland är stängda nu under coronavirusepidemin. Troligen finns det inte förteckning över författare eller inskannade årgångar...
Boken ni söker kunde vara När stalltrollet flyttade av Elisabeth Hjortvid och Ilon Wikland. Den är utgiven 1985 och jag tycker trollet liknar din beskrivning.
Kunde boken kanske vara "Bara inte du" av Katarina von Bredow? (Rabén & Sjögren, 2009)
Boken handlar om Emma, Markus och Elli. Markus börjar använda droger och Emma blir kär i sin bästa väns pojkvän.
Läs mer om boken från bokförlagets hemsida: Bredow, K - Bara inte du - 29668308 (rabensjogren.se) och från Svenska barnboksinstitutets hemsida: Svenska barnboksinstitutet catalog › Details for: Bara inte du / (bibkat.se)
Det finns förvånansvärt många böcker om bagerier och kaféer.
Hade boken varit
Flagg, Fannie: Fried green tomatoes at the whistle stop cafe,
Mehran, Marsha: Pomegranate soup,
Naylor, Gloria: Bailey's Café,
Wlatari, Satu:Café Mabillon eller
Vivi-Ann Sjögren:Kocken, turisten, persikorna?
Det var de första som kom att tänka på.
Det måste vara fråga om Inger Edelfeldts Nattbarn (1994), vilket har efterlysts hos oss redan tidigare och en av våra läsare hittade svaret till:
https://www.biblioteken.fi/fraga/jag-soker-efter-en-tecknad?language_content_entity=sv
Det finns en bra sammanfattning om boken i Litteraturbankens presentation om författaren:
https://litteraturbanken.se/f%C3%B6rfattare/EdelfeldtI/presentation
Alla detaljer tycks stämma, och där framgår även att tvillingsystern till sist flyttar in i prinsessans spegelbild.
Rävens roll i berättelsen förblir oklar för mig eftersom jag inte har tillgång till boken, men jag hittade en bild ur ett omslag där räven syns i illustrationen och det står i texten "Då måste det vara Nattbarnens tama räv!"
https://...
Tyvärr hittade vi inte boken. Du kanske hittar dem bland resultaten i Boksampo, https://www.boksampo.fi/sv/search/kulsa/rymdvarelser.
Kanske känner någon av våra följare den?
Jag hittar 4 olika böcker som innehåller översättningen av sagan i Finna-sökningen. Två julsagor innehåller sagorna Natten före jul och Nötknäpparen, den är översatt av Helleday Ekwurtzel Marie. Den är utgiven 2011. De tre andra är Natten före jul från 2014 (samma översättare) och en ny utgåva Julaftonsnatt översatt av Sjösvärd Thomas, utgiven år 2017 och Natten för jul översatt av Andersson Catharina i Illustrerade julsagor, utgiven 2017. Den äldsta Två julsagor finns i Helle-biblioteken och Vörå, men Natten före jul från 2014 finns i flera bibliotek, klicka på Visa tillgänglighet i fältet Beståndsuppgifter (länkarna som är sökresultat).
Svenska kulturfonden har gett ut ett häfte med kontaktuppgifter till största delen av de fonder som är intressanta för svenskspråkiga i Finland. Den nyaste upplagan heter "137 stiftelser, fonder och stödordningar" och kom ut i juni 2000. Häftet omfattar fler fonder och stiftelser än Kulturfondens webbsidor: http://www.kulturfonden.fi.
Finlands studentkårers förbund, på finska Suomen ylioppilaskuntien litto - SYL ger ut en bok som förtecknar stipendier och studiestöd uttryckligen för studeranden. Den heter "Apurahat ja opintotuki - Stipender och studiestöd". Den senaste upplagan är från 1999. Tyvärr är motsvarande webbsida: http://www.syl.helsinki.fi/apurahat.html från samma tid.
I Svenska Litteratursällskaps pubilkation Källan finns en artikel, Lisa Södergård: Partaj, hippa och baluns? Folkkultursarkivets frågelista om slang, om finlandssvenska slangord, där nämns också smirglare, men inget om dess ursprung, förutom att ändelsen -are andvänds när slangord skapas, https://www.sls.fi/sites/default/files/publications/pdf/1691.pdf
I Språkinstitutets ordböcker finns ordet inte, https://www.sprakinstitutet.fi/sv/ordbocker
Institutet har rådgivning, som kan hjälpa vidare, https://www.sprakinstitutet.fi/sv/sprakhjalp/sprak-_och_namnradgivning
Dikten används som minnesdikt t.ex. dödannonser i Sverige, men jag hittar inte ursprunget till den. Den finns inte heller i minnesdiktslistor på nätet eller böcker här i Finland. Kanske kan någon svensk bibliotek känna igen den, Stockholms stadsbibliotek, https://biblioteket.stockholm.se/artikel/kontakt-och-hj%C3%A4lp.
Med en avancerad sökning hittade jag tre böcker som kunde vara boken du letade efter. (Nyckelord tidsresor och sjörövare)Osborne, Mary: Pirater och papegojor, Wollf-Brandt, Carina: Kalle Knaster, Miranda och Piraten och Kalle Knaster, Miranda och rövarkaptenens hämnd. Länk till sökresultat.
Tyvärr hittade våra svarare inte boken. Kanske någon av våra läsare känner igen den? Du kan också bläddra bland Boksampos sökresultat med troll, https://www.boksampo.fi/sv/search/kulsa/troll
En kollega föreslog Philip Pullmans bok Den skarpa eggen, som är del 2 i serien Den mörka materian. Ett annat alternativ är Mary Hoffmans Stravaganza -serie.
