| Finns Tiitiäisen satupuu på svenska? Av Kirsi Kunnas. |
10 |
|
|
|
Tyvärr har Tiitiäisen satupuu inte publicerat på svenska.
Det finns en intressant artikel i HBL om det här ämnet. Det sägs i artikeln att Lars Huldén faktiskt översätte Tiitiäisen satupuu på 1980-talet men den gavs inte ut.
Artikeln är från 2015 men du kan läsa den genom att logga in på PressReader med Helmet-bibliotekskortsnummer och PIN-kod.
Ingström, Pia. Tryckbeständiga ungar som larmar. Hufvudstadsbladet 15.2.2015.
https://www.pressreader.com/finland/hufvudstadsbladet/20150215/page/34 |
| I Ulla-Lena Lundbergs bok Marsipansoldaten nämns det i förbifarten (mamman upplyser en svensk besökare om lite kulturhistoria) att finlandssvenska är en äldre… |
133 |
|
|
|
Det finlandssvenska uttalet har ibland bevarats i en äldre form än det rikssvenska. Svenska har talats som modersmål i Finland åtminstone sedan 1200-talet och de dialekter som talats här har bevarat många drag från dialekterna i Östra Sverige. Finlandssvenskan kan anses som en variant av högspråket.
Gertrund Pettersson berättar i sin bok ”Svenska språket under sjuhiundra år” att franskans inflytande på det svenska språket ökade redan innan Gustav III:s tid, under Drottning Kristinas tid på 1600-talet.
Franska termer fanns bland svenska låneord redan från och med medeltiden men på 1600-talet stärktes det franska inflytandet. Under drottning Kristinas tid blev franskan alltmer hovets språk och på 1660-talet talade alla inom hovet franska.... |
| Eino Leinos dikt Nocturne finns uppenbarligen översatt till svenska. I vilken / vilka verk finns översättningen och var kan jag hitta den? |
891 |
|
|
|
Eino Leinos Nocturne finns i svensk översättning av bl.a. Elmer Diktonius i samlingen Lyriskt Urval från 1931.
https://haku.helmet.fi/iii/encore/record/C__Rb1368449__Slyriskt%20urval…
Nocturne finns också översätt till sångtext av Barbara Helsingius och hittas t.ex. i denna notbok från 1992:
https://haku.helmet.fi/iii/encore/record/C__Rb1021955__Sbarbara%20helsi…
De kan reservera via Helmet.fi eller Taskukirjasto applikationen. |
| Mitt bibliotekskort har gått sönder. Hur får jag ett nytt? D: |
256 |
|
|
|
Du kan få ett nytt bibliotekskort i alla Helmet-bibliotekets kundtjänst. Ta ditt indentitetsbevis med dig. |
| Jag skulle behöva råd från någon som är insatt i Kar de Mummas produktion. Biblioteken i huvudstadsregionen har bara ett fåtal av de nyaste, så jag tvingas… |
299 |
|
|
|
De här böckerna är listade som Kar de Mummas memoarer:
Humoristens pojke
En förtjusande pappa
Jag minns min gröna ungdom
Charmören
Mitt arma liv: åren 1925-1935
Hör du oss, Svea?
Någonstans i Sverige
På skriftställarns tid
Människor som mött mig
Ganska många av de andra Kar de Mummas böcker tycks vara samlingarna, men det finns några romaner också. Biblioteket har börjat använda ämnesord först på 90-talet och eftersom Kar de Mummas böckerna är mycket äldre, finns det inte information om dem. Det är ganska svåra att rekommendera någon bok, men till exempel de här Kar de Mummas böcker finns i Helsingfors universitetsbibliotek och kan lånas där:
Det fullfjädrade äktenskapet och andra historier (1947)
Prinsessornas hopkok (1957... |
| Finns en Vasa telefonkatalog från 1930-talet bevarad på något bibliotek? |
394 |
|
|
|
Pä Vasa stadsbibliotek finns telefonkataloger från 1930-tlet bevarade (till exemple Wasa telefon-katalog 1934). Dem kan man läsa på biblioteket. Om du inte bor i Vasa, kan du göra en fjärrbeställning på ditt hembibliotek. Att beställa ett fjärrlån är avgiftsbelagt. |
| Varför kan jag inte reservera och låna boken "Hälsa och värde" av Lennart Nordenfelt? Hur ska jag gå till väga för att få boken lånad? |
641 |
|
|
|
Tyvärr finns inte boken mera i HelMet-biblioteket. Ända möjligheten är att besöka Kajsahuset vid Helsingfors universitets bibliotek.
|
| Jag söker en sångtext av Benedict Zilliacus, Helsingforsflickans sång. Minns bara två rader: "Har du stått på Brunnsans vallar när det blåste upp till vår… |
1133 |
|
|
|
Tyvärr kunde jag inte hitta någon publikation av "Helsingforsflickans sång" eller "Åttan", men på teater.fi's sida http://www.teater.fi/sv/pjasbiblioteket/view-1330-1393 kan man läsa, att det är Finlands Svenska Ungdomsförbunds FSU r.f Georgsgatan 18, 00120 Helsingfors (http://www.fsu.fi/sv/kontakt/), som kanske har manuskriptmaterial för den här pjäsen.
Heikki Poroila
HelMet-musiikkivarasto
|
| Var köper jag böckerna: Uppslagsverket Finland genom tiderna |
942 |
|
|
|
Du kan fråga Schildt & Söderström (http://www.sets.fi/Personnel.php eller info@sets.fi). Uppslagsverket Finland 1-5 kom ut 2003-2007.
|
| Var kan jag hitta en bok l. film som heter Siunattu hulluus författare heter Aapeli ? |
951 |
|
|
|
Hej!
Antagligen bor Du i Sverige. Svenska Folkbiblioteken har också finska böcker. Följande biblio-teken har boken Aapeli (pseud. för Simo Puupponen) Siunattu hulluus. 951 - 0 -18278- 8:
Mellansvenska regionen: Eskilstuna
Norra regionen: Gällivare, Haparanda, Umeå
Stockholmsregionen: Botkyrka, Enköping, Haninge, Järfälla, Stockholm, Södertörnsbiblio-teken, Valletuna
Södra regionen: Jönköping, Lund
Västra regionen: Göteborg
I närmaste folkbioteket kan du beställa en fjärrlån från ett annat folkbibliotek.
I Finland finns boken i många bibliotek. Filmen hittade jag inte.
|
| Hur gör man när man vill förnya ett lån? |
737 |
|
|
|
Du kan förnya lån i webbiblioteket (http://bibliotek.narpes.fi/kiwebres/webform1.aspx?lang=sv).
För att kunna logga in i webbiblioteket behöver du en PIN-kod som fås vid ett besök på biblioteket. PIN-koder ges inte ut per telefon eller e-post.
|
| Jag letar efter en netsida om Astrid Lindgren. |
2110 |
|
|
|
Här får du addressen till Astrid Lindgren -sidan,
http://www.astridlindgren.se
|
Fråga bibliotekarien
