Hei! Seuraava ote on John Miltonin "Kadotetusta paratiisista" ja tarvitsisin sen suomennoksen:
Abashed the Devil stood and felt how awful goodness is
and saw Virtue in her shape how lovely: and pined his loss.
Sitaatti löytyy ilmeisesti Kadotetun paratiisin neljännestä kirjasta riveiltä 846-848. Kiitos kovasti jo etukäteen!
Svar
Yrjö Jylhä suomensi kyseisen kohdan John Miltonin runoelmasta Kadotettu paratiisi (1933, Paradise Lost) näin:
Saatanan / sai hämmennyksiin hyveen hohde pyhä / ja tehokas; hän kadotustaan suri, (--).
http://www.gutenberg.org/cache/epub/26/pg26-images.html
Milton, John: Kadotettu paratiisi (1952)
Kommentarer
Miten on Jylhä suomentanut Miltonin Kadotetussa paratiisissa säkeen "her rash hand in evil hour"? https://en.wikisource.org/wiki/Page:Paradise_lost_by_Milton,_John.djvu/…
Kommentera svaret