Miten chia äännetään sanassa chiasiemenet? Mitä kieltä se on?
Svar
Chia on Keski-Amerikasta peräisin oleva kasvi Salvia hispanica (https://fi.wikipedia.org/wiki/Chia_(kasvi)). Englanninkielisen Wikipedian mukaan sana tulee asteekkien kielen ilmaisusta "chian", "öljyinen". Jos ajatellaan, että "chía" on espanjaa, se lausutaan "kia" (englantilaisittain "tsia"). Espanjankielinen Wikipedia tarjoaa myös vaihtoehtoisen nimen chan. Suomalaisittain on varmaan luontevinta puhua "kiasiemenistä".
Heikki Poroila
Kommentarer
Ei kyllä mitään KIIAN siemeniä! Mieluummin englantilaisittain tsiiia.
Espanjan kielessä ch täännetään "tsh"
Taisi mennä sekaisin italia ja espanja. Italiassa "chi" lausuttaisiin tosiaan "ki" mutta espanjassa "tshi". Chia tulisi lausua jälkimmäisellä äänteellä.
Joo, nyt ei kirjastonhoitaja ollut jaksanut perehtyä espanjan ääntämiseen. Mutta onko ääntämys nykyespanjaa vai alkuperäiskielen nahuatlin mukaista, josta sana tulee? Forvon mukaan nahuatlissakin ääntyisi tsh -äänteellä https://forvo.com/word/chia/
Kommentera svaret