Löytyisikö jostain katinka-laulun sanoja venäjäksi?
Svar
Lastentaulun Katinka ("Miska soutaa joella...") venäjänkielisiä sanoja on etsitty aiemmin Helsingin kaupunginkirjaston Kysy.fi-palvelussa. Valitettavasti venäjänkielisiä sanoja tähän sävelmään ei ole löytynyt.
Voit lukea vanhan vastauksen alla olevasta linkistä.
https://www.kirjastot.fi/kysy/miten-miska-soutaa-joella-lauletaan?language_content_entity=fi
Kommentarer
Pohjautunee ukrainalaiseen kansanlauluun. Sisältyy ukrainalaisen säveltäjän Mykola Lysenkon oopperaan Natalka Poltavka. Sanat löytyy etsimällä laulun nimellä "вітер віє горою".
Вітер віє горою,
Любивсь Петрусь зо мною,
Ой, лихо, не Петрусь,
Лице біле, чорний вус!
Ой, лихо, не Петрусь,
Лице біле, чорний вус!
Полюбила Петруся
Та сказати боюся,
Ой, лихо, не Петрусь,
Лице біле, чорний вус!
Ой, лихо, не Петрусь,
Лице біле, чорний вус!
А за того Петруся
Била мене матуся,
Ой, лихо, не Петрусь,
Лице біле, чорний вус!
Ой, лихо, не Петрусь,
Лице біле, чорний вус!
Де ж блукає мій Петрусь,
Що і досі не вернувсь?
Ой, лихо, не Петрусь,
Лице біле, чорний вус!
Ой, лихо, не Петрусь,
Лице біле, чорний вус!
Я хоть дівка молода,
Та вже знаю, що біда.
Ой, лихо, не Петрусь,
Лице біле, чорний вус!
Ой, лихо, не Петрусь,
Лице біле, чорний вус!
Kommentera svaret