Mistä tulee kieleemme kysymys ”mitä kuuluu?”
Svar
Verbi kuulla kuuluu suomen kielen sanojen vanhimpaan perusaineistoon, suomalais-ugrilaisiin tai uralilaisiin sanoihin. Ne kuvaavat usein jokapäiväiseen elämään ja ihmisen lähipiiriin kuuluvia asioita. Juuri sanojen jatkuva käyttö on auttanut niitä säilymään kielessä läpi vuosituhansien.
"Mitä kuuluu?" on idiomi eli ilmaus, jonka alkuperäismerkitys on vertauskuvallisen käytön kautta sumentunut ja jolle on muotoutunut uusi itsenäinen merkitys. Ruotsin kielessä sanonta on muodossa "Vi hörs", kuulemisiin.
Lisätietoa:
Vanhan kirjasuomen sanakirja: kuulla
Suomen murteiden sanakirja: kuulua
Kotus: Mikä on verbin kuunnella alkuperä?
Kommentarer
Hyvä (oululainen) kirjastonhoitaja!
Mikä on täsmällinen lähdeviite sille tiedolle, että "Mitä kuuluu" on idiomi jolle on muotoutunut uusi itsenäinen merkitys
ja erityisesti
sille, että sanonta on ruotsissa "Vi hörs"? Miten tämä jälkimmäinen yhteys selitetään käyttämässänne lähteessä?
Kommentera svaret