L'etre et le neant - Jean-Paul Sartren teos. Onko sitä suomeksi tai englanniksi?

Tosin tuo Hazel Barnesin alun perin vuonna 1956 ilmestynyt vanha englanninnos on pahamaineisen epäonnistunut: täynnä epätarkkuuksia ja suoranaisia kielitaidottomuudesta johtuvia käännösvirheitä. Sitä pidetään yleisesti eräänä huonolaatuisimmista minkään filosofisen klassikkoteoksen englanninnoksista. Sartre-tutkijat Timothy O'Hagan ja Jean-Pierre Boulé julkaisivat vuonna 1987 kokonaisen 40-sivuisen vihkosen, joka luetteli siihen mennessä huomatut virheet.

Onneksi kuitenkin Sarah Richmondin vuonna 2018 ilmestynyt uusi englanninnos, joka on tasoltaan mittaamattomasti parempi, löytyy myös Helmet-kirjastoista: https://kirjtuo1.helmet.fi/record=b2404457~S9*fin