Myllylässä asunut Iitin-mummoni käytti serkuistani ja meistä kesävieraista nimitystä hohventaali, kun olimme hänen mielestään liian villejä ja äänekkäitä. Olen yrittänyt katsoa, olisiko nimityksellä yhteyttä esim. Pärhän (Perheniemen) tai Massin kartanoiden omistajiin tai vouteihin, joiden nimenä olisi saattanut olla Hofental, Hofenthal, Hoffenthal tms. saksalaisperäinen nimi, mutta en ole vielä päässyt asiasta selvyyteen. Pääsisittekö te?
Myös sanonnan Terve rabbi, sanoi Jaalan pappi olen kuullut mummoltani lapsuusaikoinani. Sanonta voi olla vain nokkela riimi, mutta voi myös kertoa naapuripitäjän papin Juudas Iskariotiin vertautuvasta maineesta, jonka voisi arvella olevan peräisin esim. kansalaisodan ajoilta, jolloin kenties useampikin pappi olisi saattanut tämän nimityksen ansaita.
Olisiko teillä tietoa sanonnan todellisesta alkuperästä?
Myös mummoani haastatelleen Aino Vallin Iitin ja Jaalan sana- ja perinnekirjassa en äkkinäisellä lukemisella ole
huomannut näitä kysymyksiä käsitellyn.
Svar
Suosittelen kysymään molempien kysymysten osalta Kotimaisten kielten keskuksen Kysy sanojen alkuperästä -palvelusta:
https://www.kotus.fi/kotus/yhteystiedot/yhteydenottolomakkeet/kysy_sanojen_alkuperasta
Kommentarer
Oma isäni käytti samaa sanaa, hän oli heinolalainen ja osasi vanhaa heinolaa. Sana tarkoitti lähinnä hiukan ajattelematonta, huolimatonta ja turhan huoletonta nuorta ihmistä: "Siin on ja yks hohventaali!"
Kommentera svaret