Frågan ställd
Onko tietoa, mistä tulee sanonta ”piikkiin”? Esim. baarissa kaverin piikkiin juodessa. Miksi juuri piikkiin?
Svar
Piikki sanonnassa "jonkun piikkiin" ('jonkun kustannuksella') viittaa laskupiikkiin, johon ravintolassa kerätään kuitit asiakkaan tilauksista. Kun juo kaverin piikkiin, lasku menee ikään kuin kaverin maksettavaksi merkittyjen juomatilausten joukkoon.
Lähde:
Heikki Paunonen, Tsennaaks Stadii, bonjaaks slangii : Stadin slangin suursanakirja
Vill du lämna en ny fråga? Skicka din fråga här.
Kommentarer
Kyse on siis (alkuaan ollut) ihan fyysisestä piikistä, johon maksamattomia laskuja kerätään. On niitä varmaan vieläkin jossain.
Kommentera svaret