Moi! Löytyykö Four Cats -yhtyeen esittämiin kappaleisiin neliäänisiä nuotteja? Esim. Suuret setelit, Liisa, Painu pois Jack?
Svar
Four Catsin esittämistä kappaleista ei ole julkaistu nuottikokoelmaa. Suomen äänitearkisto listaa 107 Four Catsin levyttämää sävellystä. Näistä valtaosasta löytyy nuotinnoksia eri kokoelmista, mutta useimmat ovat sovituksia sooloäänelle ja säestyssoittimelle.
Joitakin sovituksia löytyy kuorolle, jotka voisivat soveltua. "Painu pois Jackista" löytyy englanniksi ja ruotsiksi kuorosovitus naisäänille teoksessa Dam kören (Warner, 2002). Sekakuorosovituksia on ainakin "Joulupukin maasta" teoksessa Jouluna 1 (Sulasol, 2014) ja "Kuuraparta" teoksessa Joulun aikaan: 150 joululaulua sekakuorolle (Warner/Sulasol, 1998)
Kommentarer
Four Cats -yhtyeen tunnetuksi tekemä kappale "Liisa" on merkitty kansansävelmäksi (trad.). Onko se suomalainen kansansävelmä vai jostain muusta maasta?
Four Catsin "Liisa" (1963) on käännös yhdysvaltalaisen Jimmie Rodgersin kappaleesta "Liza" (1958). Rodgersin levyllä kappaleen tekijäksi on merkitty hänet itse. Mistään ei näytä myöskään löytyvän tietoa, että kyseessä olisi jokin jo aiemmin olemassa ollut kansansävelmä, jonka hän olisi vain ottanut nimiinsä.
Enin osa Rodgersin LP-levystä, johon kappale sisältyy, koostuu kyllä tunnetuista kansansävelmistä tehdyistä sovituksista, jotka ovat tehneet Rodgers sekä levyn tuottajat Hugo Peretti ja Luigi Creatore. Hyvinkin mahdollista on, että Suomessa on tämän nojalla luultu, että myös "Liza" on yksi näistä. Rodgers olisi siten pudotettu pois tiedoista siinä uskossa, että hänen nimensä mainitseminen tekijänä viittasi tässäkin tapauksessa vain sovittajuuteen eikä säveltäjyyteen.
Jimmie Rodgersin versio: https://www.youtube.com/watch?v=cpAvqybZeCk
Four Catsin versio: https://www.youtube.com/watch?v=RagFBOi55pI
Hyvä, kiitos tiedosta. Arvelinkin sitä amerikkalaiseksi. Suomalaiseksi sävelmäksi se olisi hyvin outo.
Kommentera svaret