Frågan ställd
mistä tämä sitaatti on: ”All I want is the good opinion of honorable men and the ungrudging love of beautiful women”
Svar
"I used to think I wanted the good opinion of honourable men and the ungrudging love of beautiful women" on yksi Philip Marlow'n repliikeistä Dennis Potterin tv-draamassa The singing detective.
Mika Tiirisen Laulava salapoliisi -suomennoksessa (Like, 1989) lausahdus kuuluu seuraavasti: "Minulla oli tapana ajatella, että kaipaisin kunniakkaiden miesten arvostusta ja kauniiden naisten aulista rakkautta."
Vill du lämna en ny fråga? Skicka din fråga här.
Kommentarer
Tuntuu, että olen kuullut vastaavaa myös muualta; voisiko sanonnalla olla Dennis Potteria pidempi tausta?
Kommentera svaret