Frågan ställd
Onko Tove Janssonin ja Tuulikki Pietilän teos anteckningar från en ö käännetty saksaksi?
Svar
Suomen kirjallisuuden käännökset -tietokannan mukaan Anteckningar från en ö on ainakin toistaiseksi saksantamatta.
Vill du lämna en ny fråga? Skicka din fråga här.
Kommentarer
"Anteckningar från en å" olisi suomeksi suunnilleen Muistiinpanoja eräältä joelta / eräästä joesta. Ei löydy kirjastoista suomennostakaan.
Anteckningar från en ö on luvassa saksaksi keväällä 2027. Kääntäjä Ursel Allerstein, kustantaja Mareverlag Hamburg.
Käännösoikeudet on SKS:n tietokannan mukaan myyty myös Alankomaihin. Aikaisemmin teos on julkaistu ulkomailla japaniksi, englanniksi, viroksi ja tanskaksi. Lisäksi katkelma siitä sisältyy italiankieliseen valikoimaan Janssonin tekstejä. Alkuteos ja suomennos ovat vuodelta 1996.
Kommentera svaret