Monet tv-kanavat näyttävät ohjelmia, missä tekstitys on valkoista taustaa vasten. Pitäisi olla tiedossa, että silloin tekstejä voi olla mahdotonta lukea. Eikö…

Valkoisia ruututekstejä on mahdollista säätää, jotta ne näkyisivät paremmin. Taustan ollessa hyvin vaalea teksteihin voidaan lisätä mustat reunukset tai kirjainten alle leveämmät tummat palkit. Jotkin kanavat tai julkaisijat ovat käyttäneet erikokoisia reunuksia kaikissa ruututeksteissään.

Useimmilla kanavilla kääntäjä tai ruututekstityksen tekijä voi säätää tarvittaessa tekstin reunuksia tekstitysohjelmassa. Yleisradiolle työskentelevän kääntäjän mukaan kääntäjä pyrkii lisäämään tekstiin tummat reunat tai palkit, aina kun katsoo niiden olevan tarpeen. Näiden muotoilujen käyttö vaihtelee kääntäjien ja eri kanavien käytäntöjen mukaan.

Ohjelman tekstityksen tekijä katselee yleensä ohjelmaa pieneltä näytöltä läheltä. Monet repliikit ruututekstit saattavat näissä olosuhteissa näkyä selkeästi, mutta ne näyttävät liian vaaleilta katsojalle, joka katsoo niitä kauempaa ja kirkkaammassa valaistuksessa isosta näytöstä, jonka kontrasti on säädetty eri tavalla.

Tekstien näkymiseen voi vaikuttaa myös vastaanotin, jolla ohjelmaa katsellaan. Esimerkiksi Yle Areenassa voi katsoja valita itse teksteihin mustan taustan tai mustan tekstin valkoisella taustalla. Toisaalta tekstit voivat näkyä huonommin joissakin laitteissa tai joidenkin jakelijoiden verkoissa. Tekstitykset lähetetään kuvan ohessa kulkevana erillisenä signaalina, ja ne saavat lopullisen muotonsa vasta vastaanottimessa. Operaattori saattaa myös ajaa kuvamuotoisen tekstisignaalin tekstintunnistuksen läpi. Tekstit voivat tämän takia näyttää erilaisilta eri televisioissa tai mobiilisovelluksissa. Tummat reunat ja muut muotoilut voivat kadota ja tekstiin voi tulla muitakin häiriöitä.

Hyvä neuvo on lähettää televisiokanavalle ohjelmakohtaista palautetta, jossa kertoo, missä havaitsi ongelmia tekstin kanssa. Tällöin voidaan selvittää, johtuuko asia jostain kääntäjän ratkaisusta tai tekninen seikasta ja tehdä muutoksia jatkossa.