Löytyykö Tuntematon sotilas englantilaisversiona? Mikä on kääntäjän nimi?
Svar
Väinö Linnan Tuntematon sotilas on käännetty englanniksi. Kääntäjä on kuitenkin tuntematon. Käännöksen ensimmäinen painos ilmestyi vuonna 1954, viimeisin painos vuonna 1996.
Tiedot perustuvat Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran käännöstietokantaan, joka löytyy osoitteesta http://dbgw.finlit.fi/fili/kaan.php sekä WorldCatiin, maailman suurimpaan bibliografiseen tietokantaan.
Kommentarer
Vanha käännös on ymmärrettävästi anonyymi, koska se ei täytä minkäänlaisia laatuvaatimuksia. Tiettävästi kustantaja oli muuttanut kääntäjän tekstiä niin paljon, että tämä ei voinut pitää sitä enää omanaan. - Muutama vuosi sitten ilmestyi amerikkalaisvivahteinen uusi käännös, jonka tekijä ei jäänyt anonyymiksi. Tämänkään käännöksen onnistuneisuudesta ei ole näkynyt yksimielistä ylistystä.
Kommentera svaret