Mikä mahtaa olla suomeksi YK:n ympäristöohjelman alainen "Finance Initiative" (UNEP Finance Initiative)?
Svar
Ulkoasiainministeriössä käytetään termiä YK:n ympäristöohjelma (UNEP). Finance Initiative -termiä ei välttämättä suomenneta. Kyseessä on uusi asia, eikä vakiintunutta termiä tunneta. Kehityspoliittisen viestinnän tiedottajan sekä ympäristökysymyksiä hoitavien neuvonantajien mukaan "YK:n ympäristöohjelman kumppanuusrahoitus" olisi luonteva ja informatiivinen käännös. Kyseessä ei kuitenkaan ole virallinen käännös.
Kommentarer
"YK:n ympäristöohjelman kumppanuusrahoitus" ei kyllä olisi sopiva käännös, koska tässä kyseisessä kumppanuudessa päätavoitteena on parantaa pankkien, vakuutus- sekä sijoitusyhtiöiden kykyä investoida ympäristöystävällisiin, ei siis rahoittaa YK:n toimintaa.
Kommentera svaret