Onko Eerikin kronikka julkaistu jossakin Suomen kielellä?

Valitettavasti tuota alun perin ruotsiksi kirjoitettua teosta ”Erikskrönikan” ei ole ilmeisesti suomennettu kokonaan. Mainitsemasi ”Suomen historian asiakirjalähteet” -teoksen lisäksi löytyy Julius Ailion vapaamuotoinen suomennoskatkelma Häme-Wikistä osoitteesta http://www.hamewiki.fi/index.php?title=Eerikin_kronikka&redirect=no. Voi olla, että katkelmia on ilmestynyt joissakin muissakin tutkimuksissa, mutta syystä tai toisesta koko teosta ei ole kukaan vielä julkaissut. Arto-tietokannasta löytyy muutamia viittauksia kronikkaa koskeviin tieteellisiin artikkeleihin, mutta ne ovat ruotsinkielisiä.

Alkuperäinen ruotsinkielinen versio on luettavissa Runeberg-projektissa osoitteessa http://runeberg.org/erikkron/, mutta se lienee ruotsia osaavallekin hankalaa luettavaa satojen vuosien takaisen kielen vuoksi. Vaihtoehtona olisi kirjoitusasultaan nykyaikaistettu versio, jollainen lienee ainakin Sven-Bertil Janssonin toimittama ”Erikskrönikan” (Tiden, 1992), joka löytyy Vaski-kirjastoista, vaikka teos onkin tällä vastaushetkellä lainassa. Kenties siitä voisi helpommin itse suomentaa katkelmia omaan käyttöön kokonaisen suomennoksen puuttuessa.