Sossua kutsutaan, tai on ainakin joskus kutsuttu, myös 'fattaksi'. Mistä nimi tulee? Onko se stadin slangia? Ilmeisesti 'fatta' on ollut käytössä joskus 80-luvulla, onko näin? Onko sossulle joitain muitakin lempinimiä? Helsingissä ehkä eri lempnimet käytössä kuin landella? Mikä on tämän hetken suosituin käytössä oleva nimi, onko se 'sossu'?
Svar
”Fatta” on tosiaan Stadin slangia. Kaarina Karttusen ”Nykyslangin sanakirja” (WSOY, 1980) yhdistää sen ruotsin kielen sanaan ”fattig” (’köyhä’, ’vaivainen’). Heikki Paunosen slangisanakirja ”Tsennaaks Stadii, bonjaaks slangii” (WSOY, 2005) paljastaa, että ”fatta” on itse asiassa esiintynyt Stadin slangissa jo 1910-luvulta alkaen, jolloin se on viitannut köyhäintaloon tai köyhäinhoitolaitokseen ennen modernia sosiaalitoimistoa, johon sillä lienee viitattu 1980-luvulla.
”Fatta” on siis epäilemättä kotiutunut Helsinkiin ruotsin kielen kautta. Vanhaan slangiin omaksuttiin paljon sanoja ruotsin kielestä, joka oli Helsingissä aikoinaan paljon vahvempi kieli kuin nykyään. Osoitteesta http://kaino.kotus.fi/fo/?p=main löytyvä ”Ordbok över Finlands svenska folkmål”, että suomenruotsissa on käytetty sanoja ”fattighem”, ”fattiggård” (’köyhäintalo’, ’vaivaistalo’) ja ”fattighjälp” (’köyhäinapu’), jotka ovat saattaneet vaikuttaa myös sanan lainautumiseen Stadin slangiin.
”Sossu” saattaa olla nykyään yleisesti ottaen suositumpi termi kuin ”fatta”, mutta sanalla ”sossu” viitataan myös sosiaalityöntekijään. Urbaani sanakirja osoitteessa https://www.urbaanisanakirja.com antaa sosiaalitoimistolle myös nimitykset ”köyhien kasino”, ”luukulla” (= sosiaalitoimiston kassalla), ”fattis”, ”jakokeskus” ja ”sosku” (mainitaan käytettävän Lahden suunnalla). Luulisin kuitenkin, että nuo muut ovat vähemmän käytettyjä nimityksiä.
Kommentarer
Jos ei ole rahaa, voi "luukuttaa fattaa" (ainakin 1970-luvulla käytössä ollut sanonta), siis mennä sosiaalitoimiston 'luukulle' avustusta anomaan.
Kommentera svaret