| Varför kallas Karleby stad ofta Kokkola också när man talar o. skriver på svenska? |
10 |
|
|
|
Jag hittade tyvärr ingen forskning i Finna.fi eller på nätet om saken. Institutet för de inhemska språken, https://sprakinstitutet.fi/namnvard/ ger också svar till frågor om svenska namn. Adressen dit är namn@sprakinstitutet.fi. |
| Vad betyder Kinna? (ortsnamn) |
1447 |
|
|
|
"Det flertydiga plurala (se ml. 3.3.1) namnet innehåller möjligen ett natur- eller ägonamn på Kyrn-, bildat till korn 'säd'. Enligt ett tolkningsförslag innehåller Kinna pluralis av en motsvarighet till fornvästnordiskans kinn 'bergssluttning'."
Svenskt ortnamnslexikon. Uppsala 2003. s. 166.
http://isof.diva-portal.org/smash/get/diva2:1175717/FULLTEXT01.pdf |
| Varför heter Ekenäs "Tammisaari" på finska? Det är ju inte fråga om en ö eller holme. |
1981 |
|
|
|
Det vet man inte. Ek har blivit Tammi, men varför näs har översatts saari 'ö' vet man inte. Det här och litet mer om ortnamn på två språk kan man läsa från Kotimaisten kielten tutkimuskeskus - Forskningscentralen för de inhemska språken -sidor:
http://www.kotus.fi/index.phtml?l=sv&s=2130
|
Fråga bibliotekarien