I en översättning av N.-B.Storbom (Okänd soldat, Wahlström & Widstrand, 1978) säger Lahtinen så här (fjärde kapitlet, på sidan 109):
"Tror. Di tror ingenting. Di vet. Di har räknat, dedäran, kalorinerna eller vad fan det heter, som ska finnas i maten. Gå och klaga så får du si att di sticker en uträkning under näsan på dej som bevisar att du int kan va hungrig. Och för resten. Man törs ju int klaga. Minn du int hur det gick för Isoaho."
"En mening är den minsta enhet som fungerar som ett självständigt yttrande", säger det i Erik Anderssons bok Grammatik från grunden (1994). Jag är inte expert på svenska språket, men kanske en mening som slutar med ett kolon inte fungerar som ett självständigt yttrande.
Hur vill du få översättningen accepterad? Topelius dog 1898 och dikter och andra texter som han har skrivit är inte skyddade av upphovsrättslag i Finland. Du behöver inte tillåtelse för att utge översättningen. Upphovsrättslagen finns på http://www.finlex.fi/sv/laki/ajantasa/1961/19610404.
Nuförtiden är det lätt att ge ut översättningar på internet. Om du vill ha en kommersiell förläggare för dikten, är det inte lika lätt. Jag vet inte vilket språk har du översatt dikten till, men du kan sända den till förläggare som ger ut dikter. Vanligen är dikter utgivna som antologier med många dikter.
Det du söker är inte en bok utan en artikel som ingår i boken Människor och minnen : personliga hågkomster och släkthistoriska skildringar. 1 / utgivna under redaktion av Paul Nyberg och Victor Hoving.
Denna bok finns att lånas på flera bibliotek i Finland, se: http://finna.fi
För att få den som fjärrlån till Sverige vänligen kontakta ditt eget bibliotek.
Hej!
Boken finns på två bibliotek, Borgå stadsbibliotek som har den äldre upplagan från 1994 och Jakobstads stadsbibliotek som har en nyare upplaga från 2005. Boken kan beställas som fjärrlån vilket innebär att Du tar dig till ett bibliotek som vidarebefordrar beställningen. Fjärrlånen kostar 7 euro.
Hälsningar från biblioteket
Det beror på biblioteket. På några bibliotek är hundar förbjudna p.g.a. allergiska kunder medan andra bibliotek välkomnar hundar.
På Helsingfors stadsbiblioteks hemsida http://www.lib.hel.fi/sv-FI/kirjastot/ är varje bibliotek märkt med en liten hundsymbol som anger om du kan ta din hund med till bibban eller inte. (Tyvärr finns denna information inte ännu att hitta på den nya betaversionen av HelMet http://www.helmet.fi/sv-FI .)
Här finns några boktips för din son. Hoppas att han blir intresserad av att läsa. Alla böcker kan lånas på biblioteket.
- Kill / Mats Wahl
- Skulduggery Pleasant / Derek Landy
- När de döda vaknar / John Ajvide Lindqvist
- Dr Jekyll och Mr Hyde / Robert Louis Stevenson
- Skräckboken / Edgar Allan Poe
- Legenden om Darren Shan -serien / [Darren Shan]
- Frankenstein / Mary Shelley
- Talismanen / Stephen King
Tyvärr ha vi inte hittat sagan som heter "Tant Snö". Bröderna Grimm har en saga som heter Fru Holle. I den här sagan finns en änka som har två döttrar. Den ena är vacker och flitig, och den andra fula och lata. Där finns också en gumma, fru Holle. När den vackra och flitiga flickan skakar gummas bolstrar snöar det i världen.
Kunde den här vara sagan som du söker efter?
Enligt din e-postadress frågar du säkerligen från Sverige. Svenska kyrkan har svarat på din fråga på följande sätt:
"Vad jag känner till finns det inget klart och tydligt förbud mot att ta med sig hunden in i kyrkan och man kan inte bli straffad, men jag tycker personligen att det är högst olämpligt att göra det, främst på grund av allergiskäl."
Du kan läsa hela svaret här:
http://www.svenskakyrkan.se/default.aspx?di=772733
I Finland är praktiken tydligen liknande. Ingen lag förbjuder saken.
Här finns några memoarer, biografier eller dagböcker om vinterkriget på svenska:
- Vinterkriget som fars : en ung mans dagbok 1939-1945 / Göran Schildt (2003)
- Vinterkriget 1939-40 ur min synvinkel / Harald Öhquist (1949)
- De vita korsen : dagbok från finska vinterkriget 1939-1940 / Carl Rehnfors (1989)
- En vinter i löpgraven / Runar Nyholm (2009)
- Soldatbrev från Finlands krig 1939-1940 / [utgivare: Signe Mörne, Barbro Mörne] (1940)
Och här finns några titlar om faktaböcker om vinterkriget:
- Finska vinterkriget 1939-1940 / William R. Trotter (2009)
- Finska vinterkriget / Robert Edwards (2008)
- Ärans vinter : Finska vinterkriget 1939-40 / Claes-Göran Isacson (2007)
- Vårt liv vid fronten : miljöer och vardagar / Göran Westerlund (...
Det finns några notsamlingar, cd-skivor eller lp-skivor där finns tonsatta lyrik som är skriven på svenska i Finland. Här nedan finns några:
- Lyrik med toner. 2 : Edith Södergran / Musik Ingmar Wendschlag (1992)
- Balladen om Finska kriget : ett musikpoem ur Fänrik Ståls sägner / Perttu Hietanen (2005)
- Drivved / Sonja Lapveteläinen, Rose-Marie Engvall, Stina Engvall (2001)
- Aspelund, Ami, Framtidens skugga : tonsatta dikter av Edith Södergran (1983)
- Vilka sånger ska jag sjunga? : Finlandssvenska dikter i visform / Cumulus (1977)
- Gudsöga, djävulstagg : Diktoniusstudier / utgivna av Agneta Rahikainen, Marit Lindqvist och Maria Antas (2000)
- Lyckokatt : sånger till dikter av Edith Södergran 1983, 1985, 1987 för Sini / Einojuhani...
Det verkar så att den här boken har klassifikeras bara till "allmän" skönlitteratur utan extra bestämningar. I Helmet-biblioteken har boken fått sådana ämnesord: humor, romaner, faderskap, män, pojkar, familjeliv, skönlitteratur.
De stora förlorarna var Storbritannien och Frankrike: deras katastrofiala misslyckande att genomföra Suezkriget visade att deras tid som världsmakter var förbi. I Mellanöstern ersattes snart den brittiska dominansen av växande inflytande för USA och Sovjetunionen. Suezkanalen var av stort strategiskt värde för Storbritannien, som fick montera ner sina kolonialambitioner.
Källor:
http://www.kalla-kriget.se/varlden/krig/suezkrisen.html
Nationalencyclopedin
Om du söker i Åbo biblioteks databas Vaski
http://www.turku.fi/vaski
med de två ämnesorden saksan kieli och lukemistot under varandra så hittar du sådana läseböcker. De svåraste orden har förklaringar på tyska längst ner på sidorna.
De nyaste böckerna innehåller också CD-skiva.
Det är dessutom möjligt att söka med klassnummer 89.41072. På så sätt hittar man också äldre läseböcker som är utan ämnesord.
"Vår" är antagligen ett lån från lågtyskans "vorjar", egentligen 'första delen av året'. Våren betraktas allmänt som den första årstiden, den som börjar året.
(Bo Bergman, Ordens ursprung : etymologisk ordbok över 2200 ord och uttryck. Wahlström & Widstrand, 2009)
Enligt SAOB används ordet lager bl.a. för en krans som som användes som utmärkelsetecken för ära och framgång, t.ex. akademisk sådan
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.phtml?filenr=1/137/122.html
Man kunde alltså tolka sångtexten som en önskan om kommande framgångar inom studier och arbetsliv.
I de här websidor kan du få några uppskattningar om böckernas värde:
http://www.antikvariat.net/get/search.cgi?post
http://www.allaannonser.se/jack-london-samlade-skrifter.html
Att presentera en lista på exakt vilka bibliotek( allmänna bibliotek) som idag lånar ut läsplattor är inte lätt.
Efter den första vågen med stadsbiblioteket i Åbo, Helsingfors och Esbo var det väldigt många bibliotek som år 2010 började fundera på att skaffa in ett antal läsplattor så att kunderna kunde bekanta sig med fenomenet. Ett flertal har idag skaffat sig den möjligheten.
Om man från bibliotekens sida även vill tillhandahålla ett innehåll i läsplattorna problematiseras dessa försök med läsplattor.
Stadsbiblioteket i Jakobstad har sedan 2006 erbjudit sina kunder tillgång till svenska e-böcker från Elib i Sverige. Hösten 2010 erbjöds kunderna läsplattor för utlåning med tillgång till aktueöll e-boksutgivning via biblioteket dvs. e-...
De här böckerna kanske kan ge dig bra tips
Kostråd för din hjärna:
ERLANSON-ALBERTSSON, Charlotte: Kokbok för hjärnan. [Västerås] : Ica, 2009. ISBN: 978-91-534-3022-3
HULTÉN, Karl: Hjärnhälsa : kost och motion för hjärnan. [Stockholm] : Fitnessförlaget, 2007. ISBN: 978-91-85225-84-2 (inb.)
LIND, Per Ove: Smart av mat : fakta om maten och hjärnan. Stockholm : Prisma, 2008. ISBN: 978-91-518-4970-6
Hjärngymnastik:
LUCAS, Bill: Hjärngympa steg för steg : 52 tekniker som gör dig smartare. Västerljung : Valentin, 2007. ISBN: 978-91-7233-158-7
WEJLID, Gabriella: Mer än hjärna! : 32 övningar i minnesstyrka och hjärnkondition. Jönköping : Brain books, 2006. ISBN: 978-91-85327-22-5
WOLMESJÖ, Susanne: Smarta rörelser för fysisk och mental balans...
Folkbiblioteken (de allmänna biblioteken) i Finland använder sig av ett klassifikationssystem som baserar sig på Dewey, men som är anpassat för finska förhållanden.
Den första versionen utkom redan år 1925 och hette Luokitusopas kirjallisuutta varten (utg. Helle Kannila).
Klassifikationssystemet, som idag kallas ”Klassifikationssystem för allmänna bibliotek” (KAB) på finska ”Yleisten kirjastojen luokitusjärjestelmä” (YKL) har förnyats i många repriser under åren.
Klassifikationssystemet finns sedan år 2000 på webben, både på svenska, finska och engelska.
http://ykl.kirjastot.fi/
Källor:
Klassifikationssystem för bibliotek i Finland. Red.: Ringa Sandelin ; övers.: Tiina Eklund...[et al.].
Helsingfors: Kirjastopalvelu, 1988.
Yleisten...
