Citatet är från Lucinde av Friedrich Schlegel och i sin helhet låter det som här: "O lättja, o lättja! Du är oskuldens och hänförelsens livsluft. Dig andas de saliga, och salig är den som har och vårdar dig, du heliga klenod, du enda fragment av gudalikhet, som ännu återstår från paradiset." (Se även originalet, s. 78.)
Tyvärr hittade jag inte boken. Jag hittade en fabel av Aisopos, som heter Katten och papegojan men fabeln är inte den sagan som du söker, inte heller en persisk saga Den underbara papegojan. Kanske någon av våra läsare känner igen den?
I den här sökningen har du resultat från Boksampo med sökorden bilderböcker och ensam flicka, https://www.boksampo.fi/sv/search/kulsa/bilderb%C3%B6cker%20ensam%20fli…. Där finns en bok som kanske kunde vara den du menar, Milena Lukesovas Flickan och regnet. Tyvärr beskrivs innehållet inte här, men jag hittade en bild på boken, https://www.tradera.com/item/341216/627727500/milena-lukesova-jan-kudla…. Eller kanske någon annan bland böckerna är den du söker? Det är möjligt att boken inte finns på bibliotek i Finland, så att du kanske kunde fråga även Umeås bibliotek.
Hej,Tyvärr finns det inte någon statistik tillgänglig som skulle ge information om populäraste titlarna. Via länkarna nedan kan du se lite om vilka finlandssvenska författare har varit aktiva under 1970-talet och därmed har deras böcker oftasta lånats väldigt flitigt. Böckernas Finland:https://www.boksampo.fi/sv/node/9616 1970-tal – Välfärdsstatens uppbyggnad ; https://www.kirjasampo.fi/fi/node/9549
Det var ganska svårt att hitta böcker som explicit behandlar ämnet men som skulle ändå vara riktade åt yngre och ha mycket illustrationer. Jag skulle ändå rekommendera att kolla åtminstone följande böcker: Faktaböcker (speciellt om matsmältningen och kroppen):Marja Baseler: Bajskorvsfabriken (bästa vad jag kunde hitta gällande vad som faktiskt händer i kroppen)https://vaski.finna.fi/Record/vaski.4034178?sid=4961855110&lng=svMats Wänblad: Så funkar mat (speciellt om mat och ätande; varför äter vi, varför det är viktigt att äta lagom ofta och varierat, olika slags mat och var mat kommer ifrån) https://vaski.finna.fi/Record/vaski.4379675?sid=4961879329&lng=svBerndt Sundsten: Varför är blodet rött? 22 frågor och svar med...
Det finns ganska få novellsamlingar på lättläst språk. Här är de som vi har i alla fall:Bultande hjärtan: Lättlästa berättelser om livet och kärlekenOlsson: Den sluga svanen och andra berättelserWerkmäster: Ett stillsamt litet mordJag skulle också vilja rekommendera några andra lättlästa böcker, även om de inte är noveller: Andersson: Carlos tar körkortImmonen: Märtas tavlorJohansson: Darias stigarKowalski: Sånt är livetPeterson: Dörren är låst
Kunde boken du letar efter vara "Afrodite och döden" av Ritta Jacobsson (B. Wahlström, 2006)? I den blir huvudpersonen Ditte jagad i en skog av en bil som kör på en grusväg på andra sidan av sjön. På bokpärmen är en bild av Ditte som har blont hår.
Utdraget du minns låter som en dikt av Cles Andersson. Det kunde kanske finnas i poesiböcker Andersson, Claes 1970: Bli, tillsammans. Helsingfors: Söderströms eller Andersson, Claes 1974: Rumskamrater. Helsingfors: Söderströms.
Boken När barnen tog makten av doktor Gormander (pseudonym för Gunnar Ohrlander) verkar passa in på din beskrivning. Den kom ut år 1969, är illustrerad av Helena Henschen och pärmen är orange.
Till exempel följande böcker är tillgängliga i Blanka-biblioteken:
Gudmundsson: Stora boken om byggnadsvård
Cronhjort: Att förstå ett gammalt hus : vårt åboländska byggnadsarv
Remmer: Prästgårdar på Åland : byggnadshistoriska studier
Nikander [et al.]: Kimitobygdens historia, Del 2.
Seppälä & Tallqvist: Gamla Malmen i Pargas : råd & riktlinjer för byggnadsvård
Kupila {et al.]: Riitmotti ja sapluuna / Ritmått och schablon : hur man byggde förr i tiden
Mer hittar man med sökorden: byggnads* historia*. När man användar asterisken (*) kan man söka med flera sökord som börjar med ordet byggnads-, till exempel byggnadskultur eller byggnadsarv eller byggnadstradition eller byggnadsvård.
Utbildningsstyrelsen upprätthåller ett register över auktoriserade översättare. Man kan söka på språkpar och hemort. Sökningen ger som resultat 227 översättare från finska till engelska, dock ingen bosatt i Hangö.
Dikten "Brevbäraren" av Britt G. Hallqvist finns med i Julen varar än till påska (1998, s. 43) och Dikter och rim i juletid (2002, s.22). I sista strofen förekommer textraderna: "Men sen så blir han glömdVi tänker ej ett smulpå att han traskar än,brevbärarn efter jul. https://www.boksampo.fi/sv/kulsa/saha3%253Au774ada66-a833-4e32-a7bc-b9f…
Jag försökte hitta Sotilasaikakauslehti i huvudstadsregionens allmänna bibliotek från det året, men hittade inte. Allra säkrast är att kontakta Nationalbiblioteket, som arkiverar tidningar (huvudsakligen mikrofilmer) eller Försvarshögskolans bibliotek, båda är öppna för allmänheten.
Försvarshögskolans biblioteket
PB 7 (Santahaminantie 2)
00861 HELSINGFORS
e-mail. kirjasto.mpkk@mil.fi
Nationalbiblioteket
nationalbiblioteket@helsinki.fi
Tyvärr hittade vi inte boken. Här finns Boksampos resultat med sökordet flätor, kanske finns boken bland dem, https://www.boksampo.fi/sv/search/kulsa/fl%C3%A4tor?
Tyvärr hittade jag inte boken i våra finska samlingar (som kan bläddras i Finna.fi) , och inte heller i Libris. Jag tror att det skulle vara till hjälp att kontakta det Kungliga Biblioteket.
En kollega föreslog Philip Pullmans bok Den skarpa eggen, som är del 2 i serien Den mörka materian. Ett annat alternativ är Mary Hoffmans Stravaganza -serie.
