| Har nån texten till Jag undrar och funderar av Benny Törnroos? |
6 |
|
3.3.2021 |
|
Marjatta Pokelas barnvisa Ihme ja kumma är på svenska Jag undrar och funderar. Svenska texten är av Benny Törnroos. Texten till visan hittas inte i någon sångbok, men du får texten till din e-post.
Benny's 21 + bästa / Benny Törnroos |
| Jag undrar om gagelhöna (Sommarboken av Tove Jansson) är ett allmängiltigt finlandssvenskt ord för alfågel/alla, eller om det är Toves eget "påhitt"? |
28 |
|
16.2.2021 |
|
Vi fick hjälp från Institutet för de inhemska språken, som skrev såhär:
I vår dialektordbok Ordbok över Finlands svenska folkmål https://kaino.kotus.fi/fo/
finns uppslagsorden gagel och gagelgås med betydelsen vildgås, grågås, prutgås och belägg från östra Nyland, västra Nyland och Åboland. Verbet gagla finns också, och betyder kackla (och kan användas både om vildgäss och om människor). Sammansättningen gagelhöna finns däremot inte i Dialektordboken.
När jag gör sökningar i olika textbanker (bestående av moderna tidningstexter, skönlitteratur, sociala medier m.m.) och också på Google konstaterar jag att när ordet gagelhöna förekommer finns Tove Janssons Sommarboken nästan alltid med på något sätt.
Min slutsats och svaret på frågan är:... |
| Jag undrar om sångaren Leo Kauppi (1900-?) finns publicerad i Finland i form av sångböcker eller dylikt? Kauppi bodde i USA 1924-1931 och därefter i… |
17 |
|
8.2.2021 |
|
En sångbok som bara innehöll Leo Kauppis låtar kunde inte hittas. Men enskilda låtar har publicerats i olika noter. Du kan bläddra bland dessa genom Finna:https://www.finna.fi/Search/Results?limit=0&filter%5B%5D=%7Eformat_ext_…
Migrationsinstitutet (i Åbo) har samlingen av Toivo Tamminen, som innehåller information om t.ex. Leo Kauppi:https://www.finna.fi/Collection/siirtolaisuusinstituutti.299 |
| Jag letar efter en barnbok/bilderbok som jag läste som barn. |
17 |
|
2.2.2021 |
|
Jag lyckas tyvärr inte lista ut vilken bok det kan vara frågan om utgående från din beskrivning av den.
Boken kunde vara lättare att hitta om du kan minnas något namn från boken eller lite mer vad som händer i berättelsen. Bilderna är ofta de som stannar i minnet men tyvärr svåra att göra sökningar på, speciellt då illustratören inte är känd vid namn eller ens stil.
God lycka i fortsatt letande efter boken.
|
| Jag har länge funderat över en bok som jag ofta lånade på biblioteket när jag var liten. Jag är född 1977 så detta kanske var runt 1985. Den handlade om en… |
25 |
|
29.1.2021 |
|
Boken är för mig okänd, men jag fick via en kollega tips på att det skulle kunna vara Jakob och Joakim på semster av Jørgen Clevin. Den verkar finnas utgiven redan 1974 och är ursprungligen skriven på danska. Skulle det möjligtvis kunna vara denna bok du söker? |
| Jag är intresserad av vilka de 10 mest lånade finlandssvenska böckerna var 2020? Finns det en motsvarande lista på barn- och ungdomsböcker också? |
28 |
|
29.1.2021 |
|
De mest lånade finlandssvenska böckerna i Helmet-bibliotek 2020 var:01. Fagerholm, Monika: Vem dödade bambi? : roman02. Westö, Kjell: Tritonus : en skärgårdsberättelse03. Teir, Philip: Jungfrustigen04. Frantz, Eva: För han var redan dö05. Westö, Kjell: Den svavelgula himlen : roman06. Andersson, Claes: Busholmen nästa07. Grundvall, Maria: Sommardrömmen08. Sarkola, Milja: Mitt kapital09. Tikkanen, Märta: Måste försöka skri- : en brevbiografi10. Frantz, Eva: Den åttonde tärnan
Barn- och ungdomslitteratur var svårare att räkna ut, men antagligen ser listan ut så här:
01. Frantz, Eva: Hallonbacken02. Appelgren, Tove: Vesta-Linnéa och vännerna03. Erlandsson, Karin: Pärlfiskaren04. Sandelin, Annika: Yokos nattbok05. Klingenberg, Malin: Fisens... |
| Har ni CS Lewis fiction böcker. Tex ”Utflykt från tyst planet” och de andra 2 böckerna i samma serie? Mvh Tomas |
9 |
|
25.1.2021 |
|
Tyvärr, så finns serien finns inte i Keski-biblioteken, men nog i flera andra, https://www.finna.fi/Search/Results?lookfor=Utflykt+fr%C3%A5n+tyst+plan….
Den kan alltså beställas som fjärrlån, du kan fråga mera i närbiblioteket, per telefon 040 712 2520 eller e-post, kaukopalvelu(at)jamsa.fi (infosida endast på finska, https://www.jamsa.fi/palvelut/kirjasto/palveluhakemisto#Kaukolainat.)
De två andra böckerna heter Perelandra och Vredens tid. |
| Jag letar efter en bok jag läste i tonåren. Jag minns inte handlingen, men tror det rörde sig om en flicka som dog och eventuellt var det hennes killes… |
24 |
|
22.1.2021 |
|
Tyvärr, så hittade jag troligtvis inte rätt bok.
Ett förslag är Kjellberg Catharina, Dödförklarad, https://www.finna.fi/Record/vaski.433669
I Goodreads hittade jag Crum Candy, 13:17 som hör tll serien Time of Death, https://www.goodreads.com/book/show/33627331-13?from_search=true&from_s…, men den hittar inte i biblioteken i Finland, så att den kan troligtvis inte vara boken du söker.
När jag söker med dödstid* hittar jag bara
Strömholm, Stig, Dödstid : ryttmästaren friherre Bengt Karcks efterlämnade anteckningar : roman. Norstedt 1991, https://www.finna.fi/Record/vaari.990917
Med exitus*, hittar jag kriminalromaner men inget som motsvarar din skildring. Inte heller med exiit, exit, expir*, obitus, obiit, obit, mors eller... |
| Finns följande Eino Leinos dikt på svenska? Nyt olen vapaa ja mukana tuulen, saan kulkea rajalla ajattomuuden. Olen kimallus tähden, olen pilven lento, olen… |
38 |
|
5.1.2021 |
|
Den här dikten sägs felaktigt vara Eino Leinos, men den är egentligen skriven av Vuokko Laatio. Laatios dikter har inte publicerat.
Här finns en annan fråga och en nyhet om den här dikten:
https://www.kirjastot.fi/kysy/olen-tuskista-vapaa-ja-mukana
https://www.karjalainen.fi/uutiset/uutis-alueet/kotimaa/item/36789 |
| När jag var liten, på 90-talet läste jag en bok om en flicka dom blev vän med en annan flicka som hade en vit katt som jag tror hette Snöboll. Sen visade det… |
40 |
|
31.12.2020 |
|
Kunde boken vara Mary Downing Hahns Den gömda dockan: en spökhistoria (1990)? Den presenteras i Boktoken, där finns boktips för barn och ungdomar:
http://boktokentips.blogspot.com/2011/06/den-gomda-dockan.html |
| Jag söker författarnamn och boktitlar till en tetralogi jag läste på 90-talet. Titlarna består enbart av ett personnamn, och de olika böckerna har då denna… |
23 |
|
30.12.2020 |
|
Tetralogin som du frågar efter kunde vara Alexandriakvartetten (The Alexandria Quartet) av brittisk författare Lawrence Durrell. Alexandriakvartetten är en svit av fyra romaner Justine (1957), Balthazar (1958), Mountolive (1958) och Clea (1960).
Du kan läsa mer om Alexandriakvartetten till exempel här: https://kiiltomato.net/12272/
https://sv.wikipedia.org/wiki/Alexandriakvartetten
https://www.kirjasampo.fi/fi/kulsa/kauno%253Aperson_123175925764789
https://www.boksampo.fi/sv/kulsa/saha3%253Aub21dd302-dc38-4c45-8651-4e8d21a5ab26
|
| Hejsan! Har en uppgift att läsa en bok i genren drama under julen. Hade boken ”the wrath and the dawn” som är inspirerad/baserad på ”one thousand and one night… |
41 |
|
22.12.2020 |
|
Boken beskrivs som fantasilitteratur, så att om iden var att läsa drama alltså skådespel, så kan det vara lite utom fältet. Du borde egentligen fråga din lärare, om det ändå skulle gå. Om iden är att läsa äldre skådespel-drama typ Shakespeare, så beror alternativen på hur gammalt material passar i ramen. De är ganska lättlästa, t.ex. Romeo och Julia. Moliere har skrivit komedier, som kanske skulle kunna vara roligare? Hurdan är tidsbegränsningen? Kanske har din lärare givit en lista, så som ganska ofta görs.
Här en lista, där det finns äldre och modernare pjäser, https://biblioteket.stockholm.se/fi/sok?freetext=pj%C3%A4ser
Och ett par moderna pjäser för unga läsare, https://biblioteket.stockholm.se/fi/sok/topic/Unga%20vuxna?freetext=pj%… |
| Jag söker en bok som handlar om en liten ensam flicka vars föräldrar är på semester. Hon är alldeles ensam i lägenheten och hon går ut för att hitta på något… |
38 |
|
17.12.2020 |
|
Kan det vara Chris Ridels barnbok "Ottolina and Mysteries with Gula Katten". Huvudpersonen i boken är en ung flicka Ottolina, vars vän är en hårig varelse som heter Mr. Hubb. Du kan läsa mer om boken i Boksampo:https://www.boksampo.fi/sv/kulsa/http%253A%252F%252Fdata.kirjasampo.fi%… |
| Jag letar efter Bo Carpelans dikt ’Julguden’. I vilken av hans diktsamlingar finns den? Jag har letat men hittar den inte. Tacksam för snabbt svar! Hälsningar… |
40 |
|
10.12.2020 |
|
Dikten finns i diktsamlingen Dagen vänder: dikter (1983) |
| Jag är på jakt efter en sagosamling som jag läste på 90 talet. Så som jag kommer ihåg en var det någont typ av fågel på omslaget, kan det ha varit en häger… |
36 |
|
25.11.2020 |
|
Bläddrade igenom våra sagoböcker, och hittade några sagosamlingar med en fågel på omslaget. Den gula sagoboken, sagor från hela världen hade två ugglor på omslaget och var gul, Hermann Hesses Sagor och legender hade en större fågel kanske trana eller häger eller någon sorts fantasifågel på omslaget. Kunde någon av dem vara den du har läst?
Försökte hitta på Boksampos bärmbildsökning, men tror nog att din bok inte finns bland resultaten med fåglar, https://www.boksampo.fi/sv/coversearch?s=f%C3%A5gel&o=title_asc, men kanske finns den här bland sagoböckerna, https://www.boksampo.fi/sv/coversearch?s=sagor&o=title_asc? |
| Varför heter det "orden i grönt" när det heter "de gröna orden"? Ett exempel: "Orden i grönt har med sommaren att göra." Tacksam för svar. |
107 |
|
18.11.2020 |
|
Det är kanske fråga om ordet orden, https://svenska.se/tre/?sok=orden&pz=2 och inte ord? Miljöpartiets orden i grönt, http://project.grimart.se/?page_id=113 |
| Jag har en språkfråga: Vad heter kaffeheis på svenska? Det är frågan om en mekanisk mackapär, en träkonstruktion, som man förr i tiden kunde ställa den tunga… |
59 |
|
12.11.2020 |
|
Institutet för de inhemska språken svarade oss att de hade konsulterat Yrsa Lindqvist på Svenska litteratursällskapet, och hon meddelade att det tycks heta kaffestol på svenska. |
| Var kan jag hitta texten till visan "Terveisiä Savon maasta", som är skriven av Väinö Lehmus? |
18 |
|
10.11.2020 |
|
Jag hittade inte anteckningarna för låten i bibliotekets samlingar. Låten finns i Helsingfors storstadsbibliotek endast på en gammal skiva som heter "Lystilauluja I - 1929-1931" (PSO, 1973):https://haku.helmet.fi/iii/encore/record/C__Rb1055188?lang=fin
Samma inspelning av Pikku-Lasse finns också på Youtube, men inspelningsnivån är dålig och orden är svåra att räkna ut.
Samlingarna i Nationalbiblioteket innehåller också en originalskiva från 1929, men inga noter:https://www.finna.fi/Search/Results?lookfor=%22terveisi%C3%A4+savon+maa… |
| Jag söker en barnbok som jag älskade som liten, det var också den jag läste när jag lärde mig att läsa. Jag minns inte så mycket från boken nu då det var… |
29 |
|
3.11.2020 |
|
Kunde boken vara Familjen Musesson och den stora färgfesten, bild och ide, Rudebjer, Lars, text Sahlberg, Dan-Erik? Tyvärr så hittar jag inte boken i Helsingfors bibliotek, inte heller på finska, men t.ex. här finns info om boken, Finna.fi https://finna.fi/Record/blanka.122594. |
| Jag söker min pappa i Finland hur ska jag gå tillväga? |
50 |
|
2.11.2020 |
|
En bra plats att börja är Genealogiska samfundet i Finland (Suomen sukututkimusseura). På deras webbsidan kan du hitta många släktforskningslänkar:
https://www.genealogia.fi/sukututkimuslinkkeja |
Fråga bibliotekarien