Jag letar efter en bok av Väinö Tanner: "Hur det egentligen gick till" (Helsingfors 1949) men kan inte hitta den i Libris i Sverige och inte heller i er Samsökning.
Boken finns citerad i Hannu Soikkanen, "Dokument från finska inbördeskriget" ("Kansalaissota dokumentteina") Tammi /Raben&Sjögren 1967-69
Vet ni var jag kan finna den?
Svar
Tyvärr kan vi inte finna något livstecken om den här bokens (Kuinka se oikein tapahtui : vuosi 1918 esivaiheineen ja jälkiselvittelyineen) svenska översättning. Några delar av Tanners memoarer har nog översatts till svenskan men av allt att döma inte den här. Känner Ni förresten Tanners svenska skrifter 'Det vita skräckväldet i Finland : förskräckliga sanningar om de borgerliga diktaturen : ett officiellt dokument' (48 sidor, Stockholm : Fram, 1919) och 'Det vita väldet i Finland : försvarstal, hållet inför rådstuvurätten i Helsingfors...' (95 sidor, Helsingfors, 1919)? Tanners 'Kuinka se oikein tapahtui' framkallade åtminstone en häftig protest, årens 1917-1918 senator (minister) Onni Talas skrev år 1949 sina memoarer 'Ei se niin tapahtunut : vastaus Väinö Tannerille' ('Inte skedde det så : svaret till Väinö Tanner', finns bara på finska). Här ännu en adress, som kan vara nyttig:
Työväenliikkeen kirjasto/Arbetarrörelsens bibliotek http://www.tyovaenperinne.fi/.
Kommentera svaret