Miten epäsuora kysymyslause erotetaan lauseessa silloin, kun se alkaa lauseenvastikkeella?

Lauseenvastikkeen kanssa ei kuulu käyttää pilkkua, mutta epäsuora kysymyslause puolestaan vaatii pilkun. Näin ollen antamasi esimerkki vaikuttaa tosiaan hieman haastavalta pilkkusääntöjen tulkinnan kannalta. Antamassasi esimerkissä näyttäisi kuitenkin olevan sivulause "mitä luonto merkitsee haastateltavalle" keskellä päälausetta "kysyttäessä hän on vastannut", joten tämä sivulause tulisi kaiketi erottaa molemmin puolin pilkuilla päälauseesta. Tässä tapauksessa muotoilisin virkkeen siis seuraavasti:

• "Kysyttäessä, mitä luonto merkitsee haastateltavalle, hän on vastannut, että..."

Esimerkkitapauksen virkettä voisi myös muuttaa selkeämpään suuntaan siirtämällä maininnan haastateltavasta päälauseeseen:

• "Kysyttäessä haastateltavalta, mitä luonto hänelle merkitsee, on hän vastannut, että..."

Huomautan, ettei tätä vastausta ole laatinut kielenhuollon ammattilainen. Jos haluat ammattilaisen arvion, voit ottaa yhteyttä esimerkiksi Kotimaisten kielten keskukseen, jonka neuvontapuhelimien numerot löydät täältä. Heinäkuussa neuvontapuhelimet ovat tosin poissa käytöstä, joten heiltä tähän voisi saada kannanoton aikaisintaan elokuussa.

Lähde:

Kotimaisten kielten keskus: Kielitoimiston ohjepankki (viitattu 30.6.2018)