Frågan ställd
Onko latinan sana fortis yhtä kuin rohkea? Meinaan ottaa tatuoinnin ja siksi täytyy tietää varmaksi
Svar
Suomi - latina -suomi-sanakirja (WSOY 2001) antaa rohkea sanan käännökseksi juuri tuon fortis sanan.
Vill du lämna en ny fråga? Skicka din fråga här.
Kommentarer
"Rohkea" ei kuitenkaan ole sanan "fortis" ainoa tai pääasiallinen käännös; Adolf V. Strengin Latinalais-suomalainen sanakirja (SKS 2006) antaa sen käännökseksi 1) väkevä, voimakas, 2) miehuullinen, urhoollinen, 3) väkivaltainen, raju.
Kirjaston vastauksessa käytetty WSOY:n sanakirja antaa "rohkealle" käänökseksi myös "animosus" (Streng: uskalias, uljas, peloton, raju) tai "impavidus" (Streng: peloton), jotka lienevät lähempänä kaivattua merkitystä.
Kommentera svaret