Frågan ställd
Mistä tulee sana haarniska? Mistä se juontaa juurensa?
Svar
Sotilaan metallista suojavarustusta merkitsevä haarniska on lainaa muinaisruotsin sanasta harnisk, joka puolestaan juontuu saksan kautta muinaisranskasta. Suomen kirjakielessä haarniska on esiintynyt Agricolasta alkaen.
Kaisa Häkkinen, Nykysuomen etymologinen sanakirja
Vill du lämna en ny fråga? Skicka din fråga här.
Kommentarer
Mikähän se muinaisranskan sana on?
Etymologinen ruotsin sanakirja luettelee ruots. muodot harnesk, härnisk, harnisk ja vanhat ranskalaiset herneis, harnas, harnais. Muissa skandinaavisissa kielissä ja saksassa on samantapaisia sanoja, italiassakin kun karsitaan sananalkuinen h.
Ranskan Akatemian sanakirja puolestaan viittaa skandinaaviseen lainaan:
https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9H0212
Kommentera svaret