Kun vedetään höplästä, niin mikä on se höplä?
Svar
Vetää jotkuta höplästä merkitsee samaa kuin vetää jotakuta huulesta, nenästä, pettää, puijata. Höplä-sanalla on suomen murteissa useampiakin merkityksiä. Sanonnassa vetää höplästä se merkinnee huulia.
Ilmaisu vetää jotakuta nenästä tunnetaan laajalti eri kielissä (ruotsin dra någon vid näsan, saksan einen an der Nase führen, ranskan mener qulequ’en par le nez) ja se tunnettiin samanmerkityksisenä jo muinaisessa Roomassa ja Kreikassa. Kielikuva on tullut siis suomenkieleen käännösteitse.
Lähteitä ja lisätietoja:
Kommentarer
60-luvulla kansakoulussa ollessa vain höplättiin. Joka linee samaa, kuin vedettiin höplästä, paitsi ettei vedetty, vaan höplättiin tai höpläytettiin. Vasta myöhemmällä ajalla alettiin vetää höplästä.
Kommentera svaret