Olavi Virta laulaa Eva, mutta mikä on aluperäinen kappale ja mistä maasta.
Svar
Ranskankielisen alkuperäiskappaleen nimi on "Eva". Se julkaistiin Ranskassa singlenä huhtikuussa 1959. Alkuperäisversion esitti ja sanoitti ranskalainen Jacques Vér(r)rièrs. Säveltäjäksi on merkitty Suomessa syntynyt alankomaalainen säveltäjä ja kapellimestari Benedict Silbermann. Virran versio äänitettiin lokakuussa 1959, ja Suomen äänitearkiston mukaan sen toiseksi säveltäjäksi on merkitty Van Ale(n)da, joka oli ilmeisesti belgialaisen Jacques Klugerin ja hänen poikiensa Jean ja Roland Klugerin kollektiivisesti käyttämä nimimerkki. Alkuperäisversion tekijätiedoissa mainitaan vain Vérrièrs ja Silbermann.
https://www.discogs.com/ko/Jacques-V%C3%A9ri%C3%A8res-Eva/release/12792899
https://en.wikipedia.org/wiki/Benedict_Silberman
https://www.discogs.com/artist/757702-Van-Aleda?filter_anv=1&anv=V.+Alenda
Kommentarer
Kuka sanoitti suomeksi?
Ei levytetty kun 57
Alkuperäinen EEVA eli SENGA. Matti Jurva ja Ramblers-orkesteri levyttivät SENGA foxtrotin vuonna 1938. Sävel ja sanat Erkki Salama (Jurva & Pekkarinen) sekä sovitus Kaarlo Valkama.
Miten joku ranskalainen olisi voinut sen säveltää 20 vuotta myöhemmin, kun se oli jo tehty???
Ranskan kansalliskirjastossa on kappaleen nuotti, jonka mukaan se on itse asiassa "sur un air de folklore arr[angée] de Benedict Silberman et Van Aleda; paroles de Jacques Vérières" – eli "kansansävelmästä sovittaneet Benedict Silberman ja Van Aleda; sanoittanut Jacques Vérières".
https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb39709721w
Olavi Virran tunnettu versio pohjautuu kyllä selvästi Jacques Vérièresin levytykseen, joka on samalta vuodelta 1959 ja levymerkkikin, Decca, on sama. Mutta kappale ilmeisesti on tosiaan (itäeurooppalainen?) perinnesävelmä, joka on vieläkin vanhempaa perua kuin edes Matti Jurvan "Senga".
(Väite "Ei levytetty kun 57" ei pidä paikkaansa: Virran levy äänitettiin syksyllä 1959, ja Musiikki-Fazerin tuohon aikaan viikottaisessa Helsingin Sanomien ja Ilta-Sanomien lehtimainoksessa se mainitaan uutuutena 16.10.1959.)
Kommentera svaret