Mitä tarkoittaa "great balls of fire"?

"Great balls of fire" on huudahdus, jolla ilmaistaan hämmästystä tai yllättyneisyyttä. Sitä ei siis kannata kääntää sanatarkasti. Vastaava suomalainen ilmaisu voisi olla vaikkapa "tuhat tulimmaista". Otis Blackwellin ja Jack Hammerin kirjoittamassa, Jerry Lee Lewisin tunnetuksi tekemässä laulussa ilmaisu esiintyy yhdessä toisen, samaa tarkoittavan huudahduksen "goodness gracious" kanssa.

The Phrase Finder: https://www.phrases.org.uk/meanings/great-balls-of-fire.html

Dictionary.com: https://www.dictionary.com/browse/goodness-gracious

Songfacts: https://www.songfacts.com/facts/jerry-lee-lewis/great-balls-of-fire