Elämälle kiitos"-laululla on kaksi suomennosta. Kuka on tämä toinen suomentaja, jonka esittää Liisa Tavi? Sanoissa poikkeavuuksia melko vähän, tämän Saaritsan…

Frågan ställd

Elämälle kiitos"-laululla on kaksi suomennosta. Kuka on tämä toinen suomentaja, jonka esittää Liisa Tavi? Sanoissa poikkeavuuksia melko vähän, tämän Saaritsan käännöksen kanssa, mutta on siellä kuitenkin eroavaisuuttakin.

Besvarad
Uppdaterat

Violeta Parran laulusta Gracias a la vida on kaksi suomennosta.

Muun muassa Liisa Tavin esittämän laulun Elämälle kiitos on suomentanut Jaana Lappo.

https://kansalliskirjasto.finna.fi/Record/fikka.5085772

Pentti Saaritsan suomennos on nimeltään Miten voin kyllin kiittää.

https://kansalliskirjasto.finna.fi/Record/fikka.4619814

https://kansalliskirjasto.finna.fi/

 

47 röster
Fann du informationen nyttig?
Läst
13141 views
Besvarad av
Helsinki
Ämnesord
käännökset
Lappo Jaana
laulut
Parra Violeta
Saaritsa Pentti
sanoitukset
 
Vill du lämna en ny fråga? Skicka din fråga här.

Kommentarer

– Gäst (ej verifierad)

Tunnen paremmin ensin mainitun suomennoksen. Peruskoulussa laulua on laulettu ruotsin kielen tunneilla.

Kommentera svaret

Om textformat

Ei muotoiluja

  • Tillåtna HTML-taggar: <i> <b> <s>
  • Rader och stycken bryts automatiskt.
  • Webbadresser och e-postadresser görs automatiskt om till länkar.