Kansanlaulu ? luultavasti Ahvenanmaalta: Vinden drar, skeppet far
Onko Suomeksi materiaalia teksti alkanee : Tuulen tie
Svar
Laulun tekijäksi on mainittu Carl Borenius. Alkuperäinen teksti alkaa "Vinden drar, skeppet far"; Sauvo Puhtilan suomennos "Tuulen tie, laivaa vie".
Laulusta on saatavissa kuoronuotti korkeille äänille kahtena eri sovituksena teoksissa Nuori kuoro 1 (Fazer, 1974) sekä Nuori kuoro 4 (Fazer, 1979/1981). Laulukirjatyyppinen sovitus löytyy ainakin kokoelmista Suuri toivelaulukirja 3 sekä 113 kitaralaulua. Kaikkia näitä on saatavissa Vaski-kirjastoista.
Äänitys Tuulen tiestä on mm. Kamut-kuoro cd:llä Josta olen kotoisin.
https://vaski.finna.fi/Record/vaski.1525
https://vaski.finna.fi/Record/vaski.564965
Kommentarer
Laulun Vinden drar, skeppet far on mainittu porvoolaisen Carl "Rolle" Boreniuksen sepittämäksi ja säveltämäksi Espanjan-matkalla porvoolaisessa laivassa v. 1866. Hän halusi yliopilaaksi tultuaan yrittää merimiehen ammattia, mutta ensimmäisellä matkalla sai tarpeekseen merielämästä. Hänestä tuli sittemmin kauppaneuvos.
Lähde: Mårtenson, Gunnar: Vanhaa Porvoota. Suom. Lauri Hirvensalo. WSOY 1946. s. 99-100.
Kommentera svaret