Frågan ställd
Juhani Ahon Rautatiessä ” ”pääsky lensi kirkonkylästä päin ja suikasi tallin lakkaan”.
Mikä on tässä lakka? Räystäs ehkä?
Svar
Kielitoimiston sanakirjan mukaan lakka viittaa toisinaan erilaisiin katettuihin tiloihin, katoksiin tai laavuihin. Esimerkiksi kyyhkyslakka on kesyjen kyyhkysten pesä-, lepo- ja turvapaikaksi rakennettu laatikkomainen suoja tai pieni rakennus. Kysyjän tulkinta kuulostaa oikealta, Ahon teoksessa lakka vaikuttaisi viittaavan juurikin räystääseen tai muuhun katokseen.
Vill du lämna en ny fråga? Skicka din fråga här.
Kommentarer
Juhani Ahon ajan kielen sanaston tarkasteluun sopii paremmin modernia Kielitoimiston sanakirjaa laajempi ja vanhempaan aineistoon nojautuva Nykysuomen sanakirja. Lakka-sanan käyttöesimerkeissä on useita rakennusten osiin liittyviä.
Kommentera svaret