Mitä eroa on sanoilla hunsvotti ja huithapeli? Tätä on pohdittu eräässä keskustelussa, jossa sanotaan hunsvotin olevan edesvastuuton ja elämänhallinnaltaan epävakaa ja että huithapeli on myös sellainen mutta lisäksi epärehellinen.
Svar
"Kielitoimiston sanakirjan" (Kotus, 2006) mukaan 'huithapelia' käytetään kuvaamaan kevytmielistä ja huolimatonta ihmistä. 'Hunsvotti' on halventava nimitys, joka tarkoittaa heittiötä, lurjusta tai roikaletta. 'Hunsvotti' on siis sävyltään ehkä negatiivisempi sana kuin 'huithapeli'. Omasta mielestäni 'huithapeliin' ei välttämättä liitty tarkoituksellista epärehellisyyttä.
Kommentarer
Hieman epätavallista, että vuonna 2021 kirjaston vastaaja siteeraa teoksen vanhinta painettua laitosta - ei ajantasaisinta eli vuosittain päivittyvää verkkoversiota, johon monella muulla vastaajalla on ollut tapana antaa linkki jo 2010-luvun puolivälissä.
Noiden kahden sanan selitykset ja esimerkitkin olivat täsmälleen samat jo Suomen kielen perussanakirjassa 1990 ja melkein samat (hieman monisanaisemmat) Nykysuomen sanakirjassa 1951. Epärehellisyyttä ei kumpaankaan sanaan liitetä tuossa vanhimmassakaan, jonka käsikirjoitus valmistui vuonna 1948.
Kommentera svaret