Mikä on se ranskalainen mustavalkoinen elokuva, jossa sivuhenkilö (mies) laulaa yksin todella hauskasti ja amatöörimäisesti laulun "ihan omatekemä, ihan omatekemä"?
Svar
Ylen Elävästä arkistosta löytyy Ilkamat-viihdeohjelman katkelma, jossa Ilkka Ryömä laulaa laulun Omatekemä: https://yle.fi/aihe/artikkeli/2014/10/16/omatekema-viisu-ei-rivo-eika-p…. Tarkoititkohan tätä laulua?
Laulu on alkujaan ruotsalaisen laulajan ja koomikon Povel Ramelin käsialaa ja nimeltään Själv. Se kuultiin 31.1.1955 När schlagern dog -nimisessä radio-ohjelmassa, jossa esitetyt kappaleet myös levytettiin potpurina. Sen voi kuunnnella esim. YouTube-palvelussa: https://www.youtube.com/watch?v=bLvZ5WIECA4. Själv alkaa kohdasta 4:45.
Valitettavasti en onnistunut löytämään yhteyttä ranskalaiseen elokuvaan tai tietoa laulun ranskankielisestä tulkinnasta.
Lähteet:
Elävä arkisto: https://yle.fi/aihe/artikkeli/2014/10/16/omatekema-viisu-ei-rivo-eika-p…
Povel Ramel -seuran sivut: https://www.povelramelsallskapet.se/index.php?action=m2&id=1&tema1=OmSa…
Povel Ramel IMDB:ssa: https://www.imdb.com/name/nm0708165/
Kommentarer
Kirjaston tietopalvelu kääntyi arvattavasti myös sikäläisten kollegoiden ja aiheeseen laajemmin perehtyneiden puoleen. Ei suomalaisten tarvitsekaan tietää kaikkea naapurimaasta, kun tietää mistä kysyä. Suomalaista asiakasta kiinnostaisi, mitä kirjastonhoitajallemme vastasivat esimerkiksi
povelramelsallskapet.se ja bibblansvarar.se.
Kommentera svaret