Mauno Koiviston mukaan venäläisiä ei voi ymmärtää ilman klassikkojen (ja kansansatujen) tuntemista.
Muistelen, että Putin olisi vastannut johonkin toimittajan kiperään kysymykseen "Suutelen häntä huomenna"
Vastaus oli muistaakseni jostakin kansansadusta, mutta mikä oli satu ja mikä tilanne?
Google ei auttanut.
Auttaako kirjastotäti tai -setä?
Svar
Tapio Pitkäranta Maanpuolustuskorkeakoulun kirjastosta ojensi auttavan kätensä ja vastasi kysymykseen näin:
"Kyse voisi olla tästä Youtubessa tallella olevasta sutkautuksesta:https://www.youtube.com/watch?v=86-XNSG4YaU
"Я тебя поцелую...потом...если захочешь" – ”Suutelen sinua, myöhemmin, jos haluat.”
Sitaatti on neuvostokomediasta "Здравствуйте, я Ваша тётя!" (Hei, olen tätinne) vuodelta 1975.
https://www.youtube.com/watch?v=ECGs6QIXURA
Fraasilla tarkoitetaan suunnilleen, ”jos teet niin kuin haluan, saatan tehdä jotain hyväksesi myöhemmin.”
Videon tilanne liittyy todennäköisesti toiseen Tšetšenian sotaan.
Kommersant-lehden mukaan (https://www.kommersant.ru/doc/227136 ) lausahdus sanottiin lehdistötilaisuudessa lokakuussa 1999.
Putinilta kysyttiin, ovatko neuvottelut Groznyn kanssa mahdollisia ja tämä oli vastaus."
Kommentarer
Kiitos tälle palstalle ja Tapio Pitkärannalle!
Muistelin, että tarina, jossa tuo Putinin vastaus oli, oli suomalaisen toimittajan kertoma.
Niinpä vaimoni muisti, että Marja Manninen oli pitkään Venäjän kirjeenvaihtajana. Googlettamalla " Marja Manninen suutelen" löysin linkin
https://seura.fi/viihde/julkkikset/venajan-entinen-ylen-kirjeenvaihtaja…
Lisäkiitos siis myös vaimolleni (on jo annettu suullisesti ;-)
Kommentera svaret