Suomessa meillä puhutaan pikkusiskosta, pikkukaupungista, pikkujoulusta ja pikkujoulusta. Onko pikku-etuliitteellä yhteys italian sanaan piccolo?
Svar
Suurin osa suomenkielen sanoista on lainoja, kuten Kotimaisten kielten keskuksen artikkelissa kerrotaan. https://www.kotus.fi/nyt/kotus-vinkit/viikon_vinkkien_arkisto_(2015-2019)/viikon_vinkit_2019/lainaa_sain.29325.news
Varmaan myös pikku- sana on laina jostain. Aivan varmaksi en saanut alkuperää selvitettyä. Suomen sanojen alkuperä (1995) kertoo, että sanaa pieni on arveltu germaanisesta lainaksi. Samanta lähteestä peräisin olevaksi kuin paanu ja piena. (s.348)
Samantapaisia sanoja on monissa kielissä esim. unkarissa pici, picike = pikkuinen ja mongolian bici-ken = hyvin pieni. (s.375)
Kenties kotimaisten kielten keskus voisi selvitellä asiaa paremmin? https://www.kotus.fi/kotus/yhteystiedot
Kommentarer
Etymologinen sanakirja luettelee pitkän listan pikku- ja pikkuinen-sanan lähisukulaisia muista itämerensuomalaisista kielistä
https://kaino.kotus.fi/ses/?p=article&etym_id=ETYM_7f1d90e10f3f6c54859a…
Toisaalla siellä todetaan, että pieni-sanalle joskus ehdotettua germaanista alkuperää pidetään epätodennäköisenä. Kysymys ei tosin koskenut sitä.
Kommentera svaret