Mistä (kielestä) tulee meille mainio sanonta "olla ostohousut jalassa?
Svar
Joskus sanontojen alkuperää voi olla haastavaa selvittää. Yrityksistä huolimatta ei selvinnyt mistä kielestä kyseinen sanonta voisi olla peräisin.
Alkuperää selvitettiin seuraavista lähteistä:
- Kotuksen tietokannoista (Kotimaisten kielten keskus),
- Kaisa Häkkinen: Nykysuomen etymologinen sanakirja (Wsoy, 1. ja 2. painos 2004)
- Vanhan kansan sananlaskuviisaus (Wsoy, 2. painos - 3. painos 1991)
- Jukka Parkkinen: Aasinsilta ajan hermolla (Wsoy, 2005)
- Juha Kuisma: Tupenrapinat : idiomeja ajan uumenista (Maahenki, 2015)
- Googlen tarkennettu haku, useita eri hakusanoja/fraaseja käyttäen
Kommentarer
Eiköhän se ole verrattain uusi, täysin kotoperäinen sanonta. Siksi sitä ei löydy kirjoista eikä muista kielistä.
Kuulin tämän termin ensi kertaa 90-luvun alussa. Kun ostoista vastaava henkilö kysyi häntä tapaamaan tulevalta myyntimieheltä että "laitanko ostohousut jalkaan", niin sillä vihjattiin, että tapaamisessa tehtävää tilausta oli syytä seurata kostea ravintolailta, mahdollisesti tavallista hienommassa paikassa, jolloin jalkaan laitettiin jo töihin aamulla lähtiessä "kanttihousut" (=prässihousut). Nykyisin tätä käytetään selvästikin väärin, eli viitataan vain siihen että kun esim. asuntoa katsomaan tulleella henkilöllä on kiinostusta ja ostohalukkuutta, niin hänellä sanotaan olevan ostohousut jalassa.
Tuorein aamulehti.fi toistelee ostohousuja yhdessä ja samassa kirjoituksessa lukijaa kyllästyttävässä määrin.
Kommentera svaret