Englantilaisen joululaulun Twelve Days of Christmas suomenkielistä versiota ei löydy mistään. Muistaakseni olen kuullut sen jonkun sopraanon esittämänä radiossa. Silloin laulu alkoi sanoin Viime joulunaattona rakkaltani sain … Enempää en muista. Löytyisivätkö sanat jostain?
Svar
Suomeksi englantilainen joululaulu Twelve Days of Christmas tunnetaan nimellä Joulun kaksitoista heilaa. Suomenkieliset sanat ovat tehneet Juha Vainio ja Jukka Virtanen. Laulu alkaa sanoin "Lupas jouluksi heilani mulle hymyten: saat sormuksen kultaisen" ja jatkuu siis kertoen siitä, mitä kukin heila lupasi jouluksi.
Joulun kaksitoista heilaa-laulun sanat sisältyvät muun muassa nuottijulkaisuihin Suuri toivelaulukirja 10 (1993) ja Kultainen joululaulukirja (2016).
Laulu on kuultavissa ääniteellä Joulun aika (1986) Maija Hapuojan tulkitsemana, mutta äänitettä on vain c-kasettina ja LP-levynä.
https://kansalliskirjasto.finna.fi/Record/fikka.4688221
https://www.kirjastot.fi/kysy/loytyisikohan-englantilaiselle-joululaulu…
Kommentarer
Joulun aika -levy löytyy kyllä myös suoratoistopalveluista, esim. YouTubesta: https://www.youtube.com/watch?v=bOXzaFW_51E
Kommentera svaret