Frågan ställd
Miten suomeksi ilmaistaan sukulaisuussuhde, kun se on englannin kielellä four-times great-grandmother? Isoäiti neljän sukupolven takaa vai kuuden sukupolven takaa?
Tiedossa on, että kyseinen esiäiti sukupuussa on ensimmäisestä henkilöstä alkaen kuudes sukupolvi taaksepäin.
Tarvitsisin tiedon suomennostyöhöni.
Svar
Käänteisesti soveltaen MyHeritage-tietopankista löytyvää esivanhempien sukupolven määrittämiseen tarkoitettua laskentakaavaa, esiäiti kuudennessa sukupolvessa olisi isoisoisoisoisoäiti.
Lähde: Kuinka Monen Sukupolven Takaa? (myheritage.fi)
Vill du lämna en ny fråga? Skicka din fråga här.
Kommentarer
Kävisikö isoäidin isoäidin isoäiti? Joskus on opetettu käyttämään mieluummin määriteketjua kuin erittäin moniosaista yhdyssanaa.
Kommentera svaret