Hei, miten Shakespearen Loppiaisaaton 2 näytöksen 2. kohtauksessa on suomennettu kohdat "Thou must untangle this" ja "It is too hard a knot for me t'untie."
Kiitos jo etukäteen!
Svar
Paavo Cajander suomensi William Shakespearen Loppiaisaaton vuonna 1899. Cajanderin suomennoksessa nämä rivit kuuluvat seuraavasti:
"Sun, aika, täytyy tämä selvittää:
On liian tiukka mulle solmu tää."
https://www.gutenberg.org/cache/epub/27708/pg27708.html
Pentti Saaritsa suomensi saman kohdan vuonna 2012 näin:
”Oi aika, voitko sotkun selvittää?
Minulta solmu avaamatta jää.”
William Shakespeare: Loppiaisaatto (2012, s. 71)
https://www.gutenberg.org/files/1526/1526-h/1526-h.htm
Kommentarer
Palvelun hoitajat!
Asiasanoituksen Shakespeare-linkki ei toimi tässä eikä muissakaan samaan kirjailijaan liittyvissä, nyt löytämissäni vastauksissa.
Asiasanoituslistassanne on peräti viisi tapaa kirjoittaa hänen nimensä!
Kommentera svaret