Mistä kirjastosta löytyvästä laitoksesta löytyisi Baudelairen runo "A Hemisphere in Your Hair" englanniksi siis? Suomennettuna "Hiukset puoli maapalloa".
Kiitos!
Svar
Martin Sorrell on kääntänyt Baudelairen Le Spleen de Paris -kokoelman englanniksi nimellä Paris Spleen. Tässä kokoelmassa on mukana myös englanninnos Un hémisphère dans une chevelure -runosta.
Paris Spleen löytyy Helmet-kirjastojen kokoelmista:
Kommentarer
Voiko tähän esittää lisäkysymyksen?
Martin Sorrell kääntää runon muotoon "A Hemisphere in a Head of Hair".
Netistä löytyy tämä toinen version englanninnoksesta:
https://www.cinematheque.fr/expositions-virtuelles/bruneblonde/pdf/Hemi…
Löytyisikö teiltä tietoa kuka tämän toisen käännösen on tehnyt?
Kyseessä on Louise Varèsen englanninnos vuodelta 1931 teoksesta Paris Spleen.
Koko teos on luettavissa digitoituna täältä:
https://archive.org/
Kommentera svaret