Juridiikkaa ja idiomeja?
Suomennan juristin muistelimia. Tekniset termit kääntyvät sanakirjan avulla, mutta kaipaan suomenkielisiä alan idiomeja. Mistä löytyisi suomenkielistä tekstiä: muistelmia, polemiikkia, mitä vain, jossa käytetään sujuvasti juristien kieltä? Kiitos!
Svar
Suomalaiset juristit ovat julkaisseet yllättävän niukasti muistelmia, joissa keskityttäisiin nimenomaan juristin uraan. Alla on listattu joitakin kirjoja, jotka saattaisivat sopia tarkoitukseen.
Aurejärvi, Erkki. Kovaa peliä (Into, 2013) tai Kovempaa peliä (Into, 2022)
Honka, Olavi. Muistelmia ja mielipiteitä (WSOY, 1972)
Kahri, Tapani. Viheltääkö pilli?: työmarkkinamiehen muistelmat (Otava, 2001)
Koskinen, Pirkko K., Ernamo, Timo & Hovi, Sanna-Mari. Illallisella Pirkko K. Koskinen (WSOY, 2012)
Laatunen, Lasse. Kolmikannan kulisseissa (Art House, 2017)
Reini, Jorma & Pietiäinen, Jukka-Pekka. Pispalasta Bulevardille (Edita, 1996)
Lisäksi Juristiuutiset-lehden artikkeleista voi olla hyötyä.
Kommentarer
Tekee mieli lisätä mukaan https://jyu.finna.fi/Record/jykdok.72979, jonka Helge Rontu (ks. https://fi.wikipedia.org/wiki/Helge_Rontu) laati käsittääkseni työpaikkansa sisäiseen käyttöön, mutta joka levisi valtavasti ja siitä otettiin monia uusintapainoksia. Se on täynnä herkullisia esimerkkejä erittäin tyypillisestä, kankeasta laki- ja virastokielestä, joka ei palvele tarkoitustaan.
Tuttu kirja! Aivan toisen alan työpaikan kirjoituskoulutuksen yhteydessä se tuli vastaan, ilahdutti ja opetti. Taisi olla 1980-lukua.
Kommentera svaret