Frågan ställd
Kuulin sanonnan, johon en ole aiemmin törmännyt. Eräs rouva sanoi, että on hienoa kierrellä vanhoja maisemia ja käydä hiiriänsä päästämässä. Mistä tämä sanonta kumpuaa?
Svar
Hei,
Kotimaisten kielten keskuksen (Kotus) Suomen murteisen sanakirja (https://kaino.kotus.fi/sms/) sanoo seuraavasti:
"talon entisen palkollisen vierailusta t. morsiamen käynnistä vihkimisen jälkeen kotonaan: ”mennä (tulla) hiiriä päästämään”".
Sen enempää sanonnan taustaa ei sanakirja kerro, mutta vahvasti agraariseen Suomeenhan tuo sanonta viittaa.
Vill du lämna en ny fråga? Skicka din fråga här.
Kommentarer
Murresanakirja kertoo, missä päin Suomea sanonta on merkitty muistiin. Ilmankos minä pohjoissuomalaisena, vaikkakin maalaisena, en tuntenut sitä.
https://kaino.kotus.fi/sms/?p=map&map_id=167639
Kommentera svaret