Hei!
Miten ja milloin sana "omistajuus" on tullut suomeen kuulumisen ja vastuun kantamisen merkityksessä? Esim. prosessien, kulttuurien, yhteisöjen tai vaikka oman itsensä "omistajuus". Onko tämä uudempi vai vanhempi käyttötapa ja -yhteys verrattuna sellaiseen "omistajuuteen", joka viittaa juridisesti omistettavien asioiden hallussapitoon?
Kiitokset!
Svar
Tähän kysymykseen paras asiantuntemus voisi löytyä Kotimaisten kielten keskuksesta. Kotimaisten kielten keskuksen asiantuntijat vastaavat kielenkäyttäjiä askarruttaviin kieli- ja nimikysymyksiin.
Kysymyksiä voi esittää lomakkeella tai puhelimitse, täällä tarkemmat ohjeet.
Kommentarer
Kansalliskirjaston digitaalisissa lehdissä kaksi varhaisinta omistajuus-sanan esiintymää ovat molemmat Etelä-Suomen Sanomista vuodelta 1969. Niistä toinen viittaa juridiseen omistajuuteen ("Italialaiset eivät, eivät edes kommunistit, kuitenkaan pidä valtion omistajuutta pulman ratkaisuna") ja toinen ei-juridiseen ("Kiina vetoaa 750-miljoonaisen kansan ja historiallisen omistajuuden turvin oikeuteen saada Neuvostoliiton hallussa olevia suunnattomia maa-alueita"). Tästä voisi päätellä, että molemmat merkitykset ovat tulleet kieleen noihin aikoihin käytännössä samanaikaisesti.
Kommentera svaret