Kuka oli Dagobert von Mikusch jonka kirja Mustafa Kemal Uuden Turkin luoja on ilmestynyt suomeksi vuonna 1930? Oliko hän arvostettu tutkija/kirjailija?
Svar
Dagobert von Mikuschista vaikuttaa löytyvän hyvin vähän tietoa. Saksan kansalliskirjaston tietojen mukaan hän eli 1874 - 1950. Hän asui Berliinissä. Von Mikusch kirjoitti 21 teosta ja käänsi paljon teoksia saksaksi. Saksalaisissa sanomalehdissä hänen nimensä esiintyi usein ja häntä tituleerattiin mm. tunnetuksi itämaiden tuntijaksi. Mistään ei suoranaisesti ilmene, mikä oli hänen koulutustaustansa tai tekikö hän esimerkiksi tutkimustyötä eri maissa.
Kommentarer
Tietokirjailija Clarissa Schnabelin blogissa on melko laaja englanninkielinen artikkeli Mikuschista. Myös siinä valitellaan hänen unohtuneisuuttaan ja lähteiden niukkuutta, mutta elämäkertatietoja on kyllä mukana. Mikusch oli entinen Saksan ja Osmanien valtakunnan (Turkin) armeijan upseeri ja mm. englanninkielisen kirjallisuuden saksantaja.
https://clarissaschnabel.wordpress.com/2020/06/08/that-strange-englishm…
Kommentera svaret