Mitä tarkoittaa " sic " merkki? Joskus lauseisiin lisätty kommentti?
Svar
Sic on lyhenne latinankielisestä ilmauksesta sic erat scriptum, joka tarkoittaa “näin se oli kirjoitettu”. Lyhennettä käytetään osoittamaan, että vaikka jokin ilmaus tai sana saattaa vaikuttaa epätavalliselta tai virheelliseltä, se on itse asiassa kirjoitettu juuri niin tarkoituksella.
Lisätietoa ja lähde: https://fi.wikipedia.org/wiki/Sic
Kommentarer
Tänään kirjoittamassani kommentissa
"Ensio (Sic!) Puoskarin väitöskirja"
tarkoittaa, että kirjoittajan etunimi on Ensio, toisin kuin kysyjä oli kirjoittanut.
... siis näin "Ensio" se on kirjoitettu teoksen esittelyssä ja pdf-version kannessa joten virhe oli kysymyksessä jota kommentoin
Onko sana sic siis aina lyhenne tuosta mainitsemastanne ilmauksesta, vaikka sana itsessään esiintyy monessa latinalaisessa tekstissä eikä aina ollenkaan tuossa kontekstissa kuin vastauksessa kerrotaan? Senkin voisi kertoa.
Sana tarkoittaa vastauksessa mainittua asiaa yleensä silloin, kun se on suluissa (sic) tai hakasuluissa [sic], useimmiten keskellä tekstiä, jonka kieli on jokin muu kuin latina.
Latinan kielessä "sic" tarkoittaa ihan vain yleisesti 'niin' tai 'siten', 'sillä tavalla', ja esiintyy esimerkiksi tunnetuissa lentävissä lauseissa:
https://fi.wikipedia.org/wiki/Sic_transit_gloria_mundi
https://fi.wikipedia.org/wiki/Sic_semper_tyrannis
Kommentera svaret