Frågan ställd
Onkohan Charles Lambin esseetä A Dissertation Upon Roast Pig tai osia siitä suomennettu missään yhteydessä tai kokoelmassa? Haen suomennosta kohdalle "Presents, I often say, endear Absents".
Svar
Tutkielma pariloiduista porsaasta löytyy Antti Mäkisen suomentamana Parnasson numerosta 4/1999 (s. 414–417). Kaivattu kohta kuuluu siinä seuraavasti: "'Lahjat', kuten on tapana sanoa, 'tuovat ystäviä'." (s. 416)
Vill du lämna en ny fråga? Skicka din fråga här.
Kommentarer
Lisäksi myös Armas J. Pullan teoksessa Vatsan muistelmia (1970) on suomennos esseen alkupuolesta, nimellä "Tutkielma paistetusta porsaasta". Mutta loppuosa, jossa tuo kysytty kohta on, on jätetty pois.
Kommentera svaret